1 00:00:33,951 --> 00:00:39,551 NIEWIDZIALNA SIEĆ 2 00:01:38,945 --> 00:01:39,883 Ile czasu zajmie naprawienie tego? 3 00:01:40,357 --> 00:01:42,822 Łożysko jest zużyte i cylinder się zepsuł. 4 00:01:43,848 --> 00:01:44,752 Ile czasu to zajmie? 5 00:01:45,628 --> 00:01:48,396 Trzeba zamówić kolejny cylinder. Los Angeles. Jak tydzień. 6 00:01:53,572 --> 00:01:54,258 Około tygodnia, prawda? 7 00:02:00,441 --> 00:02:01,326 Ile byś mi za niego dał? 8 00:02:02,519 --> 00:02:04,614 Ze zużytym łożyskiem, 280 dolarów. 9 00:02:06,341 --> 00:02:06,968 Żartujesz? 10 00:02:08,057 --> 00:02:10,299 Tylko koła mnie kosztowały 80 dolarów. Są prawie nowe. 11 00:02:11,317 --> 00:02:12,031 Naprawdę? 12 00:02:12,697 --> 00:02:13,772 Dobry. Zrobimy jedną rzecz. 13 00:02:13,896 --> 00:02:16,947 Za wszystko dam ci 380 dolarów, łącznie z kosztami dźwigu. 14 00:02:17,963 --> 00:02:20,126 - 400. - 380. 15 00:02:22,076 --> 00:02:22,661 400. 16 00:02:24,381 --> 00:02:25,281 Czy masz dokumentację? 17 00:02:27,211 --> 00:02:27,491 Tak. 18 00:02:28,612 --> 00:02:29,583 OK, 400. 19 00:02:32,930 --> 00:02:35,664 - Coś jeszcze? - NIE; Przyniosę ci ciasto. 20 00:02:46,736 --> 00:02:47,915 Robi się coraz gorąco. 21 00:02:49,682 --> 00:02:50,932 I czy wydaje ci się to problemem? 22 00:02:51,843 --> 00:02:52,731 Ten nawet nie działa. 23 00:02:53,209 --> 00:02:55,115 Przepraszam. Myślałem, że to mechanik. 24 00:02:55,756 --> 00:02:57,860 Porozmawiam o tym z moim krawcem. kiedy wrócę do miasta. 25 00:02:58,830 --> 00:02:59,918 Oto twój mężczyzna. 26 00:03:11,442 --> 00:03:12,575 Pasek wentylatora jest uszkodzony. 27 00:03:13,123 --> 00:03:15,259 - Czy to sprawia, że ​​jest gorąco? - Tak, proszę pani. 28 00:03:15,740 --> 00:03:17,626 Zwłaszcza jeśli jedziesz bardzo szybko. 29 00:03:18,742 --> 00:03:21,769 Czy masz jakieś mapy Kalifornii? czy Arizona? 30 00:03:22,214 --> 00:03:24,771 Przepraszam, z Kalifornii tak, ale w kierunku wschodnim nic. 31 00:03:25,391 --> 00:03:26,796 Zapytaj na stacji benzynowej obok. 32 00:03:28,181 --> 00:03:28,616 Hej... 33 00:03:29,647 --> 00:03:32,997 Przepraszam, mam mapy, Mogę ci je dać. 34 00:03:33,682 --> 00:03:34,273 Dziękuję. 35 00:03:43,328 --> 00:03:46,201 Tutaj pełna mapa. Wszystkie stany zachodnie. 36 00:03:46,253 --> 00:03:48,395 - Nie będę tego potrzebował. - Jesteś bardzo miły. 37 00:03:49,105 --> 00:03:49,508 To nic wielkiego. 38 00:03:51,834 --> 00:03:53,501 Masz, chłopcze, 400 dolarów. 39 00:03:55,378 --> 00:03:57,694 Bardzo dobry. Powiedz mi jedną rzecz: 40 00:03:58,698 --> 00:04:00,703 gdzie zatrzymują się autobusy to idzie na wschód? 41 00:04:00,965 --> 00:04:02,893 W restauracji Parson's obok stacji benzynowej. 42 00:04:03,819 --> 00:04:05,691 Jeden mija o dziewiątej. 43 00:04:06,345 --> 00:04:07,708 - Jak tam jedzenie? - Dobry. 44 00:04:08,638 --> 00:04:10,855 Dziękuję. Później odbiorę swoje rzeczy. 45 00:04:13,340 --> 00:04:13,873 Dziękuję. 46 00:04:16,398 --> 00:04:18,465 Miłej podróży, panienko. Do zobaczenia. 47 00:04:18,802 --> 00:04:19,231 Dziękuję. 48 00:04:50,280 --> 00:04:51,938 - Witam ponownie. -Jak on się ma? 49 00:04:52,939 --> 00:04:53,866 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 50 00:04:54,419 --> 00:04:56,412 Zupełnie nie. Usiąść. 51 00:04:57,151 --> 00:04:57,688 Dziękuję. 52 00:04:59,807 --> 00:05:01,915 Przykułem twoją uwagę, kiedy tu wszedłem. 53 00:05:02,623 --> 00:05:05,699 Oj, nie zwracaj na nie uwagi, zatrzymują się tutaj ciężarówki. 54 00:05:06,752 --> 00:05:08,593 Kierowcy ciężarówek zwykle nie są tak przystojny jak ty. 55 00:05:09,405 --> 00:05:10,496 Proszę, mów do mnie dalej. 56 00:05:11,251 --> 00:05:13,810 Nie chcę, żeby tak myśleli Przyszedłem flirtować. 57 00:05:14,617 --> 00:05:17,588 Myślą tylko o tym, jakie szczęście Mam mieć taką ładną dziewczynę. 58 00:05:20,877 --> 00:05:21,923 Szynka zniknęła. 59 00:05:24,387 --> 00:05:25,950 Co to było? 60 00:05:27,896 --> 00:05:30,045 Myślę, że byłoby dobrze, gdyby przedstawiliśmy się. 61 00:05:30,679 --> 00:05:31,949 Nazywam się Anna Nicholson. 62 00:05:32,607 --> 00:05:34,017 Jak się masz? Jestem John Emmett. 63 00:05:34,852 --> 00:05:35,888 Jak się masz, panie Emmett? 64 00:05:36,537 --> 00:05:39,517 Przyszedłem, bo usłyszałem, co mówisz który jechał na wschód. 65 00:05:39,958 --> 00:05:42,540 Wiem, że twój samochód się zepsuł i że pojadę autobusem. 66 00:05:42,816 --> 00:05:43,245 To prawda. 67 00:05:43,664 --> 00:05:45,294 Idę w tamtym kierunku. 68 00:05:45,674 --> 00:05:48,706 Santa Fe, Nowy Meksyk. Czy jest to na Twojej drodze? 69 00:05:50,299 --> 00:05:51,912 Tak, tak. 70 00:05:52,617 --> 00:05:54,861 Wolisz podróżować w towarzystwie, prawda? 71 00:05:55,668 --> 00:05:59,203 Niezupełnie, panie Emmett. Chcę, żebyś pomógł mi prowadzić. 72 00:05:59,809 --> 00:06:03,202 Muszę jechać do Santa Fe tak szybko, jak to możliwe. 73 00:06:03,974 --> 00:06:06,185 Przyszło mi do głowy, że jeśli Jeździłem w ciągu dnia 74 00:06:06,551 --> 00:06:09,278 i ktoś mnie zastąpił w nocy, Przybyłby znacznie wcześniej. 75 00:06:10,002 --> 00:06:12,187 - Podróż bez przystanków? - Zgadza się. 76 00:06:14,070 --> 00:06:17,170 Wiem, jak musisz się czuć; Jestem zupełnie nieznajomym, 77 00:06:18,391 --> 00:06:20,030 ale jeśli zgodzisz się pójść ze mną, 78 00:06:20,997 --> 00:06:22,434 będzie ściśle sprawa biznesowa. 79 00:06:23,996 --> 00:06:25,484 Brzmi dość nudno. 80 00:06:26,412 --> 00:06:29,084 Ale... przyjmę twoją ofertę, Pani Nicholson. 81 00:06:29,142 --> 00:06:31,735 Pani... Pani Nicholson. 82 00:06:31,971 --> 00:06:32,651 Pani Nicholson. 83 00:06:33,833 --> 00:06:37,235 Wiedziałem o tym, tak musiało być. Ale sprawa załatwiona, pani Nicholson. 84 00:06:46,755 --> 00:06:48,804 Wow! To prawda, że ​​się spieszy. 85 00:06:50,536 --> 00:06:52,159 Już ci mówiłem; To była część umowy. 86 00:06:53,559 --> 00:06:55,349 Tak. Tylko żartowałem. 87 00:06:56,104 --> 00:06:59,516 Powiedz mi, czy są tam rzeki czy jeziora? niedaleko Santa Fe? 88 00:07:00,481 --> 00:07:02,738 Nie mogłem ci powiedzieć, Nigdy tam nie byłem. 89 00:07:03,381 --> 00:07:03,919 Dlaczego? 90 00:07:04,929 --> 00:07:06,590 Mam miesiąc urlopu. 91 00:07:06,716 --> 00:07:09,695 Wracam do Teksasu, żeby spotkać się z rodziną, i pomyślałem, że pomiędzy przyjściem i odejściem, 92 00:07:10,625 --> 00:07:12,851 Mógłbym trochę łowić, nawet polować. 93 00:07:14,163 --> 00:07:15,235 Co za zbieg okoliczności! 94 00:07:16,589 --> 00:07:18,108 W pewnym sensie jeżdżę na polowanie. 95 00:07:19,595 --> 00:07:21,076 Tak? W Santa Fe? 96 00:07:21,794 --> 00:07:23,280 Co jest teraz w sezonie? 97 00:07:23,679 --> 00:07:25,606 To przenośnia, panie Emmett. 98 00:07:27,032 --> 00:07:28,086 Szukam mężczyzny. 99 00:07:31,201 --> 00:07:33,124 Chyba mężczyźni zawsze w sezonie. 100 00:07:33,319 --> 00:07:36,222 Panie Emmett, Nie sądzisz, że powinienem odpocząć? 101 00:07:36,658 --> 00:07:37,983 Będziesz musiał jechać całą noc. 102 00:07:40,667 --> 00:07:41,568 Może masz rację. 103 00:08:06,085 --> 00:08:07,305 Co jest nie tak? Jakiś problem? 104 00:08:07,455 --> 00:08:10,670 Nie czuję tego. Jestem tylko trochę zmęczony. 105 00:08:11,340 --> 00:08:14,521 Czy zechciałbyś mnie teraz zastąpić? - Oczywiście, że nie. 106 00:08:23,855 --> 00:08:24,983 Trochę boli mnie głowa. 107 00:08:25,776 --> 00:08:27,294 Dzięki Bogu, że zdecydował się mi towarzyszyć. 108 00:08:28,335 --> 00:08:30,084 Zobaczymy, czy uda mi się zasnąć. 109 00:08:30,824 --> 00:08:31,388 Bardzo dobry. 110 00:08:31,961 --> 00:08:32,590 Mieć. 111 00:08:35,561 --> 00:08:37,490 Użyj go jako poduszki. - Dziękuję. 112 00:08:58,148 --> 00:09:00,162 - Co to będzie? - Pełne, proszę. 113 00:09:04,172 --> 00:09:06,948 - Jakiś problem? - Nie, żaden. Zatrzymałem się, żeby zatankować. 114 00:09:08,470 --> 00:09:10,500 - Która jest godzina? - Około północy. 115 00:09:11,593 --> 00:09:14,835 Napiję się kawy. Przyniosę ci jednego? 116 00:09:15,143 --> 00:09:16,323 Świetnie, dziękuję. 117 00:09:16,517 --> 00:09:18,076 -Co powiesz na pączka? - Dobry. 118 00:09:19,805 --> 00:09:21,510 Weź to. 119 00:09:22,482 --> 00:09:22,999 To jest... 120 00:09:23,739 --> 00:09:25,419 Lepiej odłóż ten zwitek pieniędzy. 121 00:09:25,917 --> 00:09:29,158 - Do benzyny i kawy. - Nie, dziękuję. 122 00:09:29,320 --> 00:09:31,499 Zostaw to, tym razem ja zapłacę. Zapłacisz już następny. 123 00:09:32,759 --> 00:09:33,720 Przyjrzyj się silnikowi. 124 00:10:01,678 --> 00:10:02,313 Cześć. 125 00:10:03,600 --> 00:10:05,566 - Czy to ja? - Tak. 126 00:10:06,221 --> 00:10:06,826 Kawa, proszę. 127 00:10:10,308 --> 00:10:12,711 - Nadepniesz na to dość mocno, prawda? - Jak mówisz? 128 00:10:13,469 --> 00:10:14,845 W samochodzie; jedź szybko. 129 00:10:15,980 --> 00:10:18,545 Zwykle nie. ja... 130 00:10:19,019 --> 00:10:21,677 - Dlaczego? Czy podążałeś za mną? - Od Jepsona. 131 00:10:25,483 --> 00:10:27,751 Czekałem na okazję porozmawiać z nim... 132 00:10:28,540 --> 00:10:28,965 ...sam. 133 00:10:30,398 --> 00:10:31,088 O czym? 134 00:10:32,570 --> 00:10:34,791 Przy stole mielibyśmy więcej prywatności. Pozwoli pan? 135 00:10:36,398 --> 00:10:37,785 W ogóle. 136 00:10:51,081 --> 00:10:52,408 Nazywam się Helen Bethke. 137 00:10:53,765 --> 00:10:54,744 Chodź, spójrz. 138 00:10:57,552 --> 00:10:58,830 Jest więc dyplomowaną pielęgniarką. 139 00:10:59,270 --> 00:10:59,907 Tak. 140 00:11:00,630 --> 00:11:02,074 A pani Nicholson jest moją pacjentką. 141 00:11:02,821 --> 00:11:04,854 Twój pacjent? Co jest z nim nie tak? 142 00:11:05,453 --> 00:11:06,400 Coś jeszcze, proszę pana? 143 00:11:07,943 --> 00:11:09,440 - Chcesz czegoś? - Nie, dziękuję. 144 00:11:09,565 --> 00:11:10,326 Nie, dziękuję. 145 00:11:10,567 --> 00:11:12,969 To nic poważnego. Przeszedł załamanie nerwowe. 146 00:11:13,026 --> 00:11:14,378 Obecnie jest w trakcie leczenia. 147 00:11:15,292 --> 00:11:16,661 Poprawa jest zauważalna. 148 00:11:17,913 --> 00:11:20,483 „To uprzejmy sposób powiedzenia że ta pani...? 149 00:11:21,045 --> 00:11:23,745 Nie, to nieszkodliwe, i teraz jest już prawie w porządku. 150 00:11:24,393 --> 00:11:27,703 Ale lekarz uważa, że tego potrzebuje walcz o siebie, bądź niezależny. 151 00:11:28,396 --> 00:11:30,774 Dlatego kiedy dzisiaj uciekł, Kazał mi iść za nią, 152 00:11:30,836 --> 00:11:32,659 tylko po to, żeby nie dostał się do środka w jakimś bałaganie. 153 00:11:33,667 --> 00:11:35,850 Dlatego byłem ostrożny i Podszedłem do ciebie. 154 00:11:38,205 --> 00:11:40,699 Chyba chcesz sprawdzić moja tożsamość 155 00:11:41,444 --> 00:11:43,950 Muszę się upewnić, że twoje towarzysz podróży 156 00:11:44,008 --> 00:11:46,610 jest godny uznania, osobą godną zaufania. 157 00:11:48,749 --> 00:11:51,223 Wyobraź sobie, że nie zdaję Twojego egzaminu. 158 00:11:52,564 --> 00:11:55,894 Jeśli zatwierdzisz, Będzie kontynuował swoje plany. 159 00:11:56,808 --> 00:11:58,920 Mechanik powiedział, że potrzebuje że to biorą. 160 00:12:01,305 --> 00:12:02,275 Powiem ci, co zrobimy. 161 00:12:02,912 --> 00:12:04,714 Wsiadaj do samochodu i podróżuj Pani Nicholson. 162 00:12:04,761 --> 00:12:07,180 Poprowadzę Twój samochód i Spotkamy się w Santa Fe. 163 00:12:07,724 --> 00:12:09,975 - W Santa Fe? - Tak. 164 00:12:11,441 --> 00:12:13,011 Podałem ci powód Nie mogę jej towarzyszyć. 165 00:12:13,255 --> 00:12:14,739 Lekarz uważa, że ​​powinna być sama. 166 00:12:15,348 --> 00:12:16,722 Nie pożałuje pan tego, panie Emmett. 167 00:12:17,531 --> 00:12:19,503 Swoją drogą, nie nalegaj na płacenie, 168 00:12:19,545 --> 00:12:21,858 Wdowa Nicholson jest bardzo bogata kobieta 169 00:12:22,499 --> 00:12:25,541 Wykonawca majątku Twój mąż cię nagrodzi. 170 00:12:26,277 --> 00:12:28,016 Porozmawiamy o tym później. 171 00:12:28,984 --> 00:12:30,887 Dobry. W takim razie do zobaczenia w Santa Fe. 172 00:12:31,433 --> 00:12:34,118 Pójdę dalej, żeby się upewnić Niech ktoś się nią zaopiekuje. 173 00:12:34,878 --> 00:12:36,102 Gdzie w Santa Fe? 174 00:12:37,476 --> 00:12:38,974 Dobrze przemyślane. 175 00:12:40,331 --> 00:12:41,871 Zobaczmy. 176 00:12:42,683 --> 00:12:45,646 Jesteśmy tutaj. Hotel Santa Fe... Estes. 177 00:12:49,508 --> 00:12:50,580 Znajdziesz mnie tam. 178 00:13:10,655 --> 00:13:11,820 Zrobisz to, doktorze. 179 00:13:12,434 --> 00:13:14,017 Zakładałem, że go przekonasz lepiej ode mnie 180 00:13:14,676 --> 00:13:16,430 - Dowiedziałeś się dokąd on idzie? - Tak. 181 00:13:17,203 --> 00:13:18,758 - Do Santa Fe. - Dobra robota. 182 00:13:35,829 --> 00:13:36,565 Pani Nicholson. 183 00:13:37,877 --> 00:13:40,274 Przynoszę ci kawę i pączka. 184 00:13:40,891 --> 00:13:41,873 Dlaczego to trwało tak długo? 185 00:13:43,087 --> 00:13:46,191 - Zjadłem hamburgera. - To 3 dolary 99. 186 00:13:49,978 --> 00:13:52,442 Weź. Pięć dolarów. 187 00:13:54,193 --> 00:13:57,799 3,99. Cztery, pięć. Bardzo dziękuję. 188 00:14:05,692 --> 00:14:07,508 Co ci powiedziała panna Bethke? o mnie? 189 00:14:08,355 --> 00:14:09,275 Myślałem, że śpi. 190 00:14:09,667 --> 00:14:12,793 ─ Powiedziała mu, że jest chora czy upośledzony umysłowo? 191 00:14:13,024 --> 00:14:15,315 Nie, po prostu poprosił mnie, żebym poszedł miły dla ciebie 192 00:14:15,352 --> 00:14:16,604 i zabrać ją do Santa Fe. 193 00:14:17,382 --> 00:14:18,279 Bardzo miło z twojej strony. 194 00:14:19,136 --> 00:14:22,328 Zmieniłem zdanie, panie Emmett. Myślę, że nie będę już potrzebować twojej pomocy. 195 00:14:23,096 --> 00:14:25,369 To dobry czas na decyzję. 196 00:14:27,909 --> 00:14:30,227 Chcę, żebyś wysiadł z samochodu właśnie teraz. 197 00:14:30,668 --> 00:14:32,546 Tutaj, na odludziu? 198 00:14:32,989 --> 00:14:36,434 Jeśli myślisz, że możesz mnie tak wyrzucić, Może wiem, że jest szalona. 199 00:14:36,840 --> 00:14:39,436 Może to skrócić dystans do następnego miasta. 200 00:14:39,561 --> 00:14:42,056 Mówiłem ci już wcześniej Możesz to zapisać. 201 00:14:42,227 --> 00:14:44,923 Co to jest? Najpierw Panna Bethke, a teraz ty. 202 00:14:45,775 --> 00:14:47,796 - Zaoferował ci pieniądze? - Tak, zrobił to. 203 00:14:47,833 --> 00:14:49,406 Ale płatność przy odbiorze, w Santa Fe. 204 00:14:49,443 --> 00:14:50,883 Koszty pokrywa wykonawca. 205 00:14:51,231 --> 00:14:54,371 Proszę pani, zawarliśmy umowę i zamierzam to spełnić. 206 00:14:54,867 --> 00:14:56,830 I nie zawierałem żadnych umów ze swoją panną Bethke. 207 00:14:57,212 --> 00:14:59,284 Powiedziałem jej, że dam jej znać, kiedy Dotarliśmy do Santa Fe. 208 00:15:00,284 --> 00:15:00,984 Przepraszam. 209 00:15:02,358 --> 00:15:03,763 Obawiam się, że źle cię oceniłem. 210 00:15:04,502 --> 00:15:05,218 Nie martw się. 211 00:15:05,756 --> 00:15:06,639 To nie jego wina. 212 00:15:07,307 --> 00:15:09,036 Jak myślisz? 213 00:15:12,321 --> 00:15:14,431 OK, śmiało. 214 00:15:43,032 --> 00:15:43,594 Co to jest? 215 00:15:44,499 --> 00:15:45,140 Prawo. 216 00:15:45,686 --> 00:15:46,661 Chłopcy wstali wcześnie. 217 00:15:55,435 --> 00:15:55,742 Cóż... 218 00:15:56,591 --> 00:15:58,748 ...będzie kontrola prędkość w ostatnim mieście. 219 00:16:03,458 --> 00:16:05,447 Co się stało, szeryfie? Czy zamierzasz polować na króliki? 220 00:16:05,610 --> 00:16:07,403 To nie twoja sprawa. Wysiadajcie oboje z samochodu. 221 00:16:13,675 --> 00:16:14,014 Wow! 222 00:16:14,760 --> 00:16:15,467 Kim jesteś? 223 00:16:16,151 --> 00:16:17,566 Nazywam się Emmett, John Emmett. 224 00:16:18,107 --> 00:16:19,946 - Czy jesteś Nicholsonem? - Tak, jestem. 225 00:16:20,494 --> 00:16:22,764 Policja z Los Angeles poprosił nas, żebyśmy się zatrzymali 226 00:16:22,801 --> 00:16:24,297 do pani Nicholson w kabriolecie. 227 00:16:24,917 --> 00:16:27,163 Opis pasuje i rejestracja. 228 00:16:28,017 --> 00:16:28,953 Nie rozumiem. 229 00:16:29,114 --> 00:16:30,493 - Przeszukaj samochód, Bud. - Dobry. 230 00:16:31,792 --> 00:16:33,152 Czy masz pojęcie, o co chodzi? 231 00:16:34,102 --> 00:16:34,930 Nie, żaden, ja... 232 00:16:36,042 --> 00:16:37,070 Dlaczego jej szukasz, agencie? 233 00:16:37,704 --> 00:16:40,347 Chcą ją przesłuchać w Los Angeles, o morderstwo. 234 00:16:41,116 --> 00:16:41,738 Morderstwo? 235 00:16:42,354 --> 00:16:43,133 Żadnej broni, szeryfie. 236 00:16:43,552 --> 00:16:47,162 Dobry. Oboje wsiadajcie do samochodu. Prowadzisz, proszę pana. 237 00:16:47,713 --> 00:16:49,801 Zawróć i jedź do miasta. Powoli... 238 00:16:50,562 --> 00:16:53,148 Tak, słodka i niewinna dziewczyna. 239 00:16:53,341 --> 00:16:55,012 Nie wiem o czym mówią. 240 00:16:55,284 --> 00:16:56,616 Bud, załóż je. 241 00:16:57,770 --> 00:16:59,580 Proszę, musi być jakiś błąd. 242 00:16:59,839 --> 00:17:01,894 Nie ma pomyłki, pani Nicholson. 243 00:17:02,603 --> 00:17:04,141 Ale ja... Nie! 244 00:17:12,679 --> 00:17:13,684 Cholera...! 245 00:17:13,916 --> 00:17:16,231 Nic nie zrobiłem, Nikogo nie zabiłem. 246 00:17:16,262 --> 00:17:17,407 - To błąd. - Traktuj ją dobrze. 247 00:17:17,438 --> 00:17:19,522 - Nie zabiłem...! - Pani Nicholson, proszę przestać! 248 00:17:20,883 --> 00:17:21,409 Cóż... 249 00:17:22,905 --> 00:17:23,915 ...może to ich uspokoi. 250 00:17:27,017 --> 00:17:29,496 - Wszystko w porządku, Bud? - Myślę, że tak. 251 00:17:30,749 --> 00:17:31,666 Wracaj do samochodu. 252 00:17:31,848 --> 00:17:34,058 Jeśli zrobisz to jeszcze raz, Przysięgam, że go uderzyłem. 253 00:17:39,608 --> 00:17:41,206 Chodź, chodźmy stąd. 254 00:17:45,069 --> 00:17:45,673 Czekać. 255 00:17:49,506 --> 00:17:49,972 Bardzo dobry. 256 00:17:56,071 --> 00:17:57,265 Zachowaj klucze. 257 00:18:10,271 --> 00:18:11,957 - Nic nie wiem o tym, co mówią. - Zamknąć się! 258 00:18:21,338 --> 00:18:22,832 WPROWADZAJĄ DO NOWEGO MEKSYKU 259 00:18:41,276 --> 00:18:41,911 Chodź, chodźmy. 260 00:19:18,016 --> 00:19:20,132 Pani Nicholson, proszę mnie poinformować. 261 00:19:20,169 --> 00:19:21,134 Nie rozumiem tego, ja... 262 00:19:22,562 --> 00:19:24,648 Bycie skutym kajdankami nie było część umowy. 263 00:19:25,284 --> 00:19:27,884 Lokalna policja nie używa broni jeśli nie ma dobrego powodu. 264 00:19:28,348 --> 00:19:30,138 Ten człowiek mówił o morderstwie. 265 00:19:30,769 --> 00:19:32,854 nie rozumiem tego, Nie wiem, o czym rozmawiali. 266 00:19:32,888 --> 00:19:35,158 Pani Nicholson, Nie będę go więcej pytać. 267 00:19:35,193 --> 00:19:35,811 Powiedz mi! 268 00:19:38,023 --> 00:19:39,650 Jest w tym wszystkim coś dziwnego. 269 00:19:39,894 --> 00:19:41,973 Jego pośpiech, potem pielęgniarka, teraz policja. 270 00:19:42,317 --> 00:19:44,023 Szukają jej i to nie jest żart. 271 00:19:44,148 --> 00:19:45,453 Wiem, że to wydaje się dziwne, ale... 272 00:19:45,742 --> 00:19:48,536 Nie winię cię za to, że mi nie wierzysz, ale Nic nie wiem o morderstwie. 273 00:19:48,749 --> 00:19:49,547 Co wiesz? 274 00:20:01,416 --> 00:20:02,779 Najlepiej byłoby, gdybyśmy się poddali. 275 00:20:04,902 --> 00:20:05,396 Nie. 276 00:20:05,819 --> 00:20:06,912 Nie musisz mi towarzyszyć. 277 00:20:07,530 --> 00:20:08,874 Ale muszę jechać do Santa Fe. 278 00:20:09,681 --> 00:20:12,157 Święta Wiara! Nawet bez tego nie Nie miałbym szans. 279 00:20:12,502 --> 00:20:14,078 Kontrole będą na wszystkich przejściach. 280 00:20:15,265 --> 00:20:16,870 Mamy szczęście, że żyjemy. 281 00:20:18,193 --> 00:20:18,835 Ja wiem. 282 00:20:20,286 --> 00:20:21,872 W czasie wojny mieszkał w Berlinie. 283 00:20:23,283 --> 00:20:23,829 Czy ona jest Niemką? 284 00:20:25,848 --> 00:20:28,213 Dlaczego on nie ma akcentu? Chcę prawdy! 285 00:20:30,222 --> 00:20:31,989 Przywiozła mnie tu rodzina kiedy byłam dziewczynką. 286 00:20:32,577 --> 00:20:34,336 Mój ojciec nadal miał majątek w Niemczech. 287 00:20:35,582 --> 00:20:37,227 Wróciliśmy, żeby się ich pozbyć. 288 00:20:38,016 --> 00:20:38,871 Wybuchła wojna, 289 00:20:39,658 --> 00:20:40,281 i to nas złapało. 290 00:20:41,959 --> 00:20:42,834 To jest prawda. 291 00:20:45,165 --> 00:20:46,178 Gdzie jest teraz twoja rodzina? 292 00:20:47,858 --> 00:20:49,943 Jestem jedynym żyjącym członkiem rodziny. 293 00:20:51,382 --> 00:20:53,442 Trzymałam to dla siebie przez tak długi czas. 294 00:20:54,448 --> 00:20:55,649 Muszę z kimś porozmawiać. 295 00:21:03,849 --> 00:21:04,226 Dobry. 296 00:21:05,444 --> 00:21:06,782 Powiedz mi. Kiedy to się zaczęło? 297 00:21:08,923 --> 00:21:09,488 Cóż... 298 00:21:11,052 --> 00:21:12,335 ...trzy miesiące temu, 299 00:21:13,982 --> 00:21:16,232 Otrzymałem wiadomość, że mój brat Kurt żył. 300 00:21:17,886 --> 00:21:20,152 Wzięli go do niewoli w Niemczech Wschodnich. 301 00:21:22,042 --> 00:21:24,343 Wróciłem do Berlina, żeby spróbować mu pomóc. 302 00:21:26,449 --> 00:21:29,339 Władze amerykańskie to zrobiły wszystko, co mogli dla mnie. 303 00:21:30,580 --> 00:21:33,245 Ale nawiązałem kontakt przez podziemie. 304 00:21:34,503 --> 00:21:35,678 Wysłali mi wiadomość. 305 00:21:37,019 --> 00:21:40,479 Kazali mi wynająć mieszkanie w danym budynku. 306 00:21:41,443 --> 00:21:44,235 Abym się od niego nie oddalała, nie rozmawiać z nikim. 307 00:21:45,481 --> 00:21:46,321 Minęły tygodnie. 308 00:21:47,465 --> 00:21:51,256 Nie mogłam spać, bojąc się, że nie usłysz czekającego posłańca. 309 00:21:52,076 --> 00:21:52,986 Ale nic się nie stało. 310 00:21:54,069 --> 00:21:55,214 Ja też nie mogłam nic zrobić. 311 00:21:56,462 --> 00:21:57,381 Musiałem poczekać. 312 00:21:58,355 --> 00:21:59,766 Ponieważ niektórym udaje się uciec. 313 00:22:08,365 --> 00:22:10,765 JEST TO CAŁKOWICIE ZABRONIONE WEJDŹ DO TEGO BUDYNKU 314 00:22:40,405 --> 00:22:41,176 Kto to jest? 315 00:22:41,824 --> 00:22:43,722 Jestem Karl Plesser. Proszę otworzyć. 316 00:22:52,807 --> 00:22:55,133 Anna? Anna Hempel? 317 00:22:59,749 --> 00:23:00,673 Nie ma nikogo. 318 00:23:03,809 --> 00:23:04,858 Czy Kurt jest z tobą? 319 00:23:07,961 --> 00:23:08,904 Kiedy to nadejdzie? 320 00:23:10,431 --> 00:23:11,694 On nie przyjdzie, Anno. 321 00:23:13,237 --> 00:23:14,770 Nie zdążył opuścić Szczecina. 322 00:23:15,695 --> 00:23:17,039 Ale on żyje. Czy wszystko w porządku? 323 00:23:18,157 --> 00:23:19,005 Złapali go. 324 00:23:20,413 --> 00:23:22,073 Udało mi się uciec, Anno, ale Złapali go. 325 00:23:24,022 --> 00:23:24,720 Ale on żyje. 326 00:23:25,122 --> 00:23:25,839 Ania... 327 00:23:27,052 --> 00:23:28,758 ... powinieneś wiedzieć kiedy złapią nas, 328 00:23:28,883 --> 00:23:30,819 znikamy na zawsze. 329 00:23:38,884 --> 00:23:40,676 Zawsze to wiedziałeś Ta chwila nadejdzie. 330 00:23:42,305 --> 00:23:42,971 Wiedziałem to. 331 00:23:44,785 --> 00:23:46,148 Przez wiele lat Wydałem go na śmierć. 332 00:24:03,417 --> 00:24:04,647 Mogę ci pomóc, Karl. 333 00:24:05,520 --> 00:24:07,079 Jestem teraz obywatelem amerykańskim. 334 00:24:08,408 --> 00:24:11,053 Jutro będę rozmawiał z konsulem, żeby zobaczyć, co mogę zrobić. 335 00:24:11,286 --> 00:24:13,248 Nie, Anno, jest lepszy sposób. 336 00:24:15,716 --> 00:24:17,763 Czy pamiętasz doktora Reinhardta Kissela? 337 00:24:19,666 --> 00:24:20,661 Wujek Reinhardt. 338 00:24:21,673 --> 00:24:22,915 Oczywiście, że go pamiętam. 339 00:24:23,448 --> 00:24:26,485 Od wojny doktor Kissel Pracowałem na siłę jako naukowiec 340 00:24:26,563 --> 00:24:29,126 dla Rosjan w Uniwersytet Szczeciński. 341 00:24:29,864 --> 00:24:30,941 Kurt z nim współpracował. 342 00:24:31,931 --> 00:24:36,059 Miesiąc temu dr Kisselowi się udało uciekać i jest bezpieczny w Ameryce. 343 00:24:36,752 --> 00:24:37,945 Miło mi to słyszeć. 344 00:24:39,456 --> 00:24:41,773 Ale jeśli jesteś już w Ameryce, co mogę zrobić? 345 00:24:42,446 --> 00:24:46,306 W pośpiechu lotu, nie mógł przyjąć transkrypcji 346 00:24:46,431 --> 00:24:48,633 które on zrobił ze swojego śledztwa dla Rosjan. 347 00:24:49,424 --> 00:24:52,788 Nikt na świecie nie wie więcej niż On na rakietach kierowanych, 348 00:24:52,861 --> 00:24:55,024 ale pojemność mózgu Jest ograniczone. 349 00:24:55,840 --> 00:24:57,606 Doktor Kissel potrzebował tej kopii. 350 00:24:58,362 --> 00:25:01,976 Więc dał Kurtowi znać gdzie Było tam i Kurt to znalazł... 351 00:25:03,019 --> 00:25:04,722 ...i dał mi to wcześniej bycia zatrzymanym. 352 00:25:05,480 --> 00:25:06,614 Masz to tutaj? 353 00:25:07,688 --> 00:25:08,136 Tak. 354 00:25:08,576 --> 00:25:10,800 Musimy to dobrze ująć natychmiast ręce. 355 00:25:11,266 --> 00:25:13,363 Kurt kazał mi ci to dać. 356 00:25:20,234 --> 00:25:21,158 Stalowe lustro? 357 00:25:23,125 --> 00:25:24,297 Czy to transkrypcja? 358 00:25:24,865 --> 00:25:27,113 Tak, wojsko ich używa. 359 00:25:28,855 --> 00:25:30,150 Czy widzisz ten grawer? 360 00:25:31,329 --> 00:25:32,160 Przyjrzyj się bliżej. 361 00:25:35,592 --> 00:25:37,094 Dla nas to tylko paski, 362 00:25:37,162 --> 00:25:41,195 ale rozszerzone, są kluczem do najnowsze osiągnięcia sowieckie 363 00:25:41,247 --> 00:25:43,154 w polu rakietowym międzykontynentalny. 364 00:25:44,052 --> 00:25:44,976 Dlaczego mi to dajesz? 365 00:25:45,840 --> 00:25:49,379 Musimy to przekazać władzom. Dostarczą to doktorowi Kisselowi. 366 00:25:57,684 --> 00:25:58,086 Ania... 367 00:25:59,081 --> 00:26:01,413 ...sowieckie szpiegostwo Jest bardzo aktywny w Berlinie. 368 00:26:02,390 --> 00:26:04,753 Nie mogę ryzykować umieścić transkrypcję 369 00:26:04,877 --> 00:26:06,380 w niewłaściwych rękach. 370 00:26:06,906 --> 00:26:08,884 Zaniosę to do amerykańskiego konsula. 371 00:26:09,309 --> 00:26:10,006 Nie, Anno. 372 00:26:10,960 --> 00:26:13,591 Zabili jego brata Kurta kiedy próbowałem wysłać 373 00:26:13,674 --> 00:26:17,146 transkrypcję dla doktora Kissela. Musisz postępować zgodnie z ich instrukcjami. 374 00:26:17,912 --> 00:26:20,456 Mogą istnieć zdrajcy w Konsulacie. 375 00:26:21,956 --> 00:26:23,308 Nie możemy nikomu ufać. 376 00:26:24,608 --> 00:26:26,206 Zabierz to do Ameryki. 377 00:26:27,038 --> 00:26:27,990 - Ale Karol... - Anno! 378 00:26:29,981 --> 00:26:33,543 Jest to powszechny przedmiot w torbie damy 379 00:26:34,319 --> 00:26:35,781 Ale Ameryka jest bardzo duża. 380 00:26:36,328 --> 00:26:38,183 Gdzie mam cię szukać? Gdzie go znajdę? 381 00:26:38,245 --> 00:26:39,554 Nie mogę zostać dłużej. 382 00:26:40,466 --> 00:26:43,738 Masz znajomych, do których możesz się zwrócić i chce pomóc. 383 00:26:44,600 --> 00:26:45,765 Znajdę go, Anno. 384 00:26:56,360 --> 00:26:56,877 Anna. 385 00:27:00,070 --> 00:27:01,834 Kurt był moim wielkim przyjacielem. 386 00:27:03,895 --> 00:27:05,454 Bardzo mi go szkoda... 387 00:27:07,263 --> 00:27:08,072 ...i dla Ciebie. 388 00:27:09,171 --> 00:27:09,907 Żegnaj, Anno. 389 00:27:11,426 --> 00:27:14,559 „Auf Wiedersehen”, Karl. Zrobię co w mojej mocy. 390 00:27:42,721 --> 00:27:43,277 Karol? 391 00:27:45,520 --> 00:27:46,165 Karol! 392 00:27:48,926 --> 00:27:49,499 Karol! 393 00:27:58,407 --> 00:27:58,915 Dziękuję. 394 00:27:59,116 --> 00:28:02,035 Byłeś w Los Angeles przez trzy miesiące? 395 00:28:02,311 --> 00:28:04,726 - Tak. - Dlaczego teraz taki pośpiech? 396 00:28:05,302 --> 00:28:08,122 Kiedy przybyłem, Chorowałem przez kilka tygodni. 397 00:28:09,234 --> 00:28:12,933 Lekarze opisali go słowami bombastyczne, ale to był szok. 398 00:28:14,111 --> 00:28:15,835 Chcieli mnie przyjąć do sanatorium. 399 00:28:16,826 --> 00:28:18,762 Ale doktor Simmons, 400 00:28:18,888 --> 00:28:21,721 kto mieszka w moim budynku, Nie pozwoliłem na to. 401 00:28:22,811 --> 00:28:24,956 Bez niego, jestem pewien Oszalałabym. 402 00:28:27,281 --> 00:28:30,735 „Ta pielęgniarka, Bethke, Pracujesz dla doktora Simmonsa? 403 00:28:32,776 --> 00:28:36,463 Lekarz chce dobrze. Obserwuje mnie dzień i noc. 404 00:28:37,781 --> 00:28:39,120 Nic mu o tym nie powiedziałam. 405 00:28:40,329 --> 00:28:42,234 Jesteś jedyną osobą, która wie o stalowym lustrze. 406 00:28:43,162 --> 00:28:46,400 - Gdzie jest lustro? - W mojej torbie. 407 00:28:48,726 --> 00:28:50,481 Nadal nie powiedział mi dlaczego Nagle mi się spieszyło. 408 00:28:52,121 --> 00:28:56,674 Próbowałem zlokalizować doktora Kissela. Nie dostałem żadnej wskazówki. 409 00:28:57,502 --> 00:29:01,324 W końcu zdecydowałem się zadzwonić do CIA, w Waszyngtonie. 410 00:29:01,816 --> 00:29:03,020 Opowiedziałem im tę historię. 411 00:29:03,971 --> 00:29:05,871 Zrobili się dość zdenerwowani. 412 00:29:05,929 --> 00:29:07,879 Powiedzieli mi, że wyślą ktoś, kto mnie zobaczy. 413 00:29:08,730 --> 00:29:11,058 Być może jest to powiązane problem na autostradzie. 414 00:29:11,688 --> 00:29:14,759 Nie, nie sądzę. Jej mężczyzna musiał skontaktuj się ze mną. 415 00:29:15,384 --> 00:29:16,950 Ale wczoraj przeczytałem w gazecie 416 00:29:17,366 --> 00:29:19,962 w którym był doktor Kissel uniwersytetu w Santa Fe. 417 00:29:20,457 --> 00:29:21,599 Natychmiast wyszedłem. 418 00:29:22,677 --> 00:29:23,870 Reszta już wie. 419 00:29:28,021 --> 00:29:30,094 To najdziwniejsza historia jakie kiedykolwiek słyszałem. 420 00:29:30,542 --> 00:29:31,753 Gdybym to przeczytał, nie uwierzyłbym. 421 00:29:32,520 --> 00:29:34,974 Ale on mi wierzy. Pomożesz mi? 422 00:29:36,139 --> 00:29:37,216 Nie mam innej alternatywy. 423 00:29:38,418 --> 00:29:39,826 Chodźmy do samochodu. 424 00:29:40,283 --> 00:29:41,238 A policja? 425 00:29:41,890 --> 00:29:45,140 Jeśli będą kontrolować drogi, Nie zajdziemy zbyt daleko. 426 00:29:45,208 --> 00:29:48,139 Aniu, zrelaksuj się. Coś mi się stanie. 427 00:29:49,443 --> 00:29:50,630 Cieszę się, że nazwałeś mnie Ann. 428 00:29:52,837 --> 00:29:55,173 Przepraszam, że sprawiłem ci tyle problemy, panie Emmett. 429 00:29:55,250 --> 00:29:55,586 Jan. 430 00:30:05,551 --> 00:30:05,992 Gotowy? 431 00:30:07,456 --> 00:30:11,243 Po raz pierwszy od dłuższego czasu, Nie czuję się samotny. 432 00:30:31,261 --> 00:30:32,032 Oto nadchodzi. 433 00:30:32,921 --> 00:30:33,397 Co robimy? 434 00:30:36,477 --> 00:30:37,315 Pozostań nieruchomo. 435 00:30:47,533 --> 00:30:49,908 Musimy zejść z drogi na kilka godzin. 436 00:30:58,728 --> 00:31:00,299 Nie możemy tak wejść. 437 00:31:01,225 --> 00:31:03,569 Dlaczego nie? po prostu potrzebujemy trochę odwagi. 438 00:31:06,524 --> 00:31:08,525 - Masz dość? - Myślę, że tak. 439 00:31:20,356 --> 00:31:20,671 Bardzo dobry. 440 00:31:23,092 --> 00:31:24,092 - Cześć przyjaciele. - Jak się masz? 441 00:31:24,336 --> 00:31:24,878 Czy mogę ci pomóc? 442 00:31:25,799 --> 00:31:28,269 Tak, moja żona i ja chcemy pokój 443 00:31:28,394 --> 00:31:30,882 Chcemy trochę posprzątać. 444 00:31:30,950 --> 00:31:33,520 Kierowaliśmy się na wschód, ale pustynia mocno nas dopadła. 445 00:31:34,391 --> 00:31:35,579 Zwykle to się zdarza. 446 00:31:36,173 --> 00:31:37,645 Wejdź i podpisz rejestr, proszę. 447 00:31:37,728 --> 00:31:41,057 Dobry. Czy jest ktoś kto może wyjąć walizki z samochodu? 448 00:31:41,483 --> 00:31:43,447 Mamy kelnera, Będzie w stanie Ci pomóc. 449 00:32:09,801 --> 00:32:10,778 Czy chcesz czegoś innego? 450 00:32:11,413 --> 00:32:13,785 Tak. Czy dałoby się dostać coś do jedzenia? 451 00:32:13,940 --> 00:32:15,580 Niektóre kanapki i kawa byłyby miłe. 452 00:32:16,132 --> 00:32:17,802 - Chyba tak. - Dobry. 453 00:32:17,880 --> 00:32:21,138 - Czy mógłbyś przynieść nam gazetę? - Zobacz, czy dotarł. 454 00:32:21,591 --> 00:32:22,290 Coś jeszcze? 455 00:32:26,472 --> 00:32:29,032 Tak, prawda jest taka, że ​​tak. 456 00:32:30,653 --> 00:32:31,956 Zgubiłem klucz do tej walizki. 457 00:32:32,991 --> 00:32:34,480 Czy mógłbyś przynieść nam piłę? 458 00:32:35,299 --> 00:32:36,817 Tak, mam wszystko w warsztacie. 459 00:32:37,601 --> 00:32:39,831 - Zabiorę to do sklepu i... - Po prostu... po prostu... 460 00:32:40,883 --> 00:32:42,078 ...zrób o co cię prosiłem. 461 00:32:45,435 --> 00:32:46,364 Jak mówisz, proszę pana. 462 00:32:46,645 --> 00:32:48,519 Brać. Możesz zarobić dobry napiwek. 463 00:33:00,766 --> 00:33:03,554 - Nie wiem, dlaczego to zajmie tyle czasu. - To kwestia prawdopodobieństwa. 464 00:33:03,829 --> 00:33:06,231 Być może coś podejrzewałem i poszedłem do szeryfa. 465 00:33:06,942 --> 00:33:08,417 Być może w gazecie jest jego zdjęcie. 466 00:33:08,576 --> 00:33:09,279 Powiedziałem mu, że nie... 467 00:33:09,341 --> 00:33:11,791 Wiem, ale to prawdopodobne. Miejmy nadzieję, że będziemy mieli szczęście. 468 00:33:13,884 --> 00:33:14,611 OK, chodźmy. 469 00:33:15,517 --> 00:33:16,402 Pospiesz się. 470 00:33:19,226 --> 00:33:19,942 Pospiesz się. 471 00:33:21,649 --> 00:33:22,772 Nie zapomnij włączyć prysznica. 472 00:33:26,437 --> 00:33:27,066 Do przodu. 473 00:33:33,353 --> 00:33:33,965 jestem tutaj. 474 00:33:35,115 --> 00:33:37,836 Przyniosłem wszystko, piłę i kawę. Poszedłem do sklepu po gazetę. 475 00:33:38,891 --> 00:33:41,835 - Bardzo dobry. Ile jestem ci winien? - 1 dolar, 85 centów. 476 00:33:43,059 --> 00:33:45,152 Zrobimy jedną rzecz. Ile kosztuje bilet, który ci dałem? 477 00:33:45,524 --> 00:33:46,063 5 dolarów. 478 00:33:47,065 --> 00:33:48,170 Cóż, zatrzymaj zmianę. 479 00:33:49,248 --> 00:33:51,526 Jak myślisz? Dziękuję. Dziękuję bardzo, proszę pana. 480 00:33:51,759 --> 00:33:52,853 Nie ma za co, chłopcze. Zasłużył na to. 481 00:33:56,450 --> 00:33:57,346 Dobry. 482 00:34:02,602 --> 00:34:03,089 Tam. 483 00:34:04,987 --> 00:34:08,266 Czekamy kilka godzin pracy. Mam nadzieję, że będzie odporny. 484 00:34:11,270 --> 00:34:14,398 AGENT CIA ZABITY 485 00:34:18,001 --> 00:34:21,030 „Robert Stanton, agent specjalny CIA, zastrzelony.” 486 00:34:22,631 --> 00:34:25,694 „Policja szuka kobiety. Była ostatnia osoba, która widziała go żywego.” 487 00:34:26,139 --> 00:34:27,547 Dlatego mnie szukają! 488 00:34:28,076 --> 00:34:30,503 Tak, masz pomysł. 489 00:34:30,821 --> 00:34:33,814 Logiczne jest, że nas szukają. Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś? 490 00:34:33,882 --> 00:34:36,350 nie wiedziałem. Nie znałem Roberta Stantona. 491 00:34:36,705 --> 00:34:37,469 Nie mów mi! 492 00:34:37,942 --> 00:34:39,528 To nie ma nic wspólnego ze mną. 493 00:34:39,685 --> 00:34:42,295 NIE? O której miałeś spotkanie ze Stantonem? 494 00:34:42,358 --> 00:34:45,219 Mówiłem już, że nie jesteśmy wspomniał, musiał się ze mną skontaktować. 495 00:34:45,308 --> 00:34:46,958 OK, OK... Gdzie mieszkasz w Los Angeles? 496 00:34:48,250 --> 00:34:50,832 - W budynku Paxton Arms. - Budynek Paxton Arms. 497 00:34:51,187 --> 00:34:53,334 „Znaleziono go martwego w Korytarz Paxton Arms” 498 00:34:53,385 --> 00:34:55,042 „między 16:00 a 17:00”. 499 00:34:56,135 --> 00:34:59,002 - Nie było mnie tam. - Nie było? Nie. 500 00:34:59,856 --> 00:35:01,501 Agent CIA! 501 00:35:02,361 --> 00:35:03,977 Pomyślałem, że jest w tym wszystkim coś dziwnego. 502 00:35:04,066 --> 00:35:06,293 Ale nie mam aż takiej wyobraźni jak ty. 503 00:35:07,055 --> 00:35:09,441 Poszukaj czegoś nowego. Wymyśl inną historię. 504 00:35:09,525 --> 00:35:12,344 - Śmiało, zacznij od zera. - Chcę zdjąć kajdanki! 505 00:35:12,470 --> 00:35:16,078 Oczywiście trzeba dojechać do Santa Fe. Razem tajemniczemu doktorowi Reinhardtowi Kisselowi. 506 00:35:16,506 --> 00:35:18,855 Czy wiesz, pani? Może pielęgniarka ma rację. 507 00:35:19,019 --> 00:35:21,453 Może naprawdę cierpiał załamanie nerwowe. 508 00:35:21,642 --> 00:35:22,952 Doktor Kissel istnieje! 509 00:35:23,048 --> 00:35:25,892 - Dlaczego nie powiesz mi prawdy? - Powiedziałem ci prawdę. 510 00:35:31,554 --> 00:35:33,220 - Co on robi? - Co mam zrobić? 511 00:35:37,689 --> 00:35:40,270 Próbuję coś w tym znaleźć cokolwiek ma trochę.... 512 00:35:42,398 --> 00:35:43,380 Należą do policji. 513 00:35:52,269 --> 00:35:53,542 O nie! 514 00:35:57,162 --> 00:35:58,853 Cóż, pani Nicholson. 515 00:36:01,753 --> 00:36:02,924 Może pan iść, panie Emmett. 516 00:36:04,287 --> 00:36:06,354 Nie, nie jestem wolny. 517 00:36:07,473 --> 00:36:09,403 Nie stanie się to, dopóki nie znajdą do zabójcy Stantona. 518 00:36:09,904 --> 00:36:11,781 Czy wiesz, co będziemy robić? Poddamy się. 519 00:36:11,906 --> 00:36:13,333 To cud, że tu jesteśmy. 520 00:36:13,799 --> 00:36:15,893 Żargon; Muszę kontynuować. 521 00:36:16,130 --> 00:36:18,292 Dlaczego nie mogę sprawić, żeby to zrozumiał? 522 00:36:18,416 --> 00:36:20,534 Jeśli jest niewinny, Jeśli jest jakieś wyjaśnienie, 523 00:36:20,588 --> 00:36:23,751 musimy po prostu iść do władzami i wyjaśnić to wszystko. 524 00:36:24,172 --> 00:36:26,538 - Jesteśmy dwie godziny od Santa Fe. - Tak. 525 00:36:26,996 --> 00:36:28,800 zostań tutaj, poczekaj, aż wrócę. 526 00:36:29,136 --> 00:36:32,565 Czy dobrze, czy źle, mój brat i jego przyjaciel Karl 527 00:36:32,623 --> 00:36:35,290 Zginęli, gdy próbowali przekaż to doktorowi Kisselowi. 528 00:36:36,048 --> 00:36:39,556 Dałem im słowo, że to zrobię. Muszę spróbować. 529 00:36:41,578 --> 00:36:42,367 Brać. 530 00:36:42,733 --> 00:36:43,397 Przeczytaj to. 531 00:36:46,546 --> 00:36:49,260 „Dziekan Brant Uniwersytetu Fairmont kładzie kres tajemnicy.” 532 00:36:50,034 --> 00:36:53,245 „Po wielu miesiącach nieobecności nieznany, doktorze Reinhardt Kissel”, 533 00:36:54,458 --> 00:36:57,085 „Doktor Kissel wkrótce przyjedzie Santa Fe, Nowy Meksyk”, 534 00:36:57,148 --> 00:36:59,588 „gdzie zajmę stanowisko Wydział Fizyki”, 535 00:36:59,646 --> 00:37:01,816 z Uniwersytetu Fairmont, według ogłosił dziekan William Brant.” 536 00:37:02,281 --> 00:37:04,796 Po wizycie u lekarza, zrobi co chcesz. 537 00:37:04,853 --> 00:37:06,477 Pójdę na policję, nieważne. 538 00:37:06,876 --> 00:37:07,680 Obiecuję ci. 539 00:37:11,753 --> 00:37:14,602 Cóż, kochanie, Santa Fe i Kissel. 540 00:37:15,708 --> 00:37:16,938 Jeśli uda nam się tam dotrzeć. 541 00:37:50,281 --> 00:37:51,728 - Dziekan Brant? - Tak. 542 00:37:51,853 --> 00:37:54,873 Powiedziała nam to jego sekretarka znaleźlibyśmy w domu. 543 00:37:54,935 --> 00:37:57,454 - To jest pani Nicholson. - Tak, właśnie do mnie zadzwonił. 544 00:37:57,695 --> 00:37:59,579 - Wejdź, proszę. -Jak się masz, dziekanie Brant? 545 00:38:06,220 --> 00:38:08,058 - Usiądź. - Dziękuję. 546 00:38:12,588 --> 00:38:15,243 Kim jest dżentelmen, którego szukasz? 547 00:38:15,554 --> 00:38:18,281 Doktor Reinhardt Kissel. Jest moim dobrym przyjacielem. 548 00:38:18,577 --> 00:38:20,232 To bardzo ważne, żebyś go zobaczył. 549 00:38:20,789 --> 00:38:21,749 Reinhardta Kissela? 550 00:38:22,841 --> 00:38:24,724 Jakie to dziwne, Nie pamiętam tego imienia. 551 00:38:24,850 --> 00:38:26,052 Czy uczestniczysz w naszych letnich kursach? 552 00:38:26,289 --> 00:38:28,756 Nie, nie jest studentem, On jest nauczycielem. 553 00:38:29,373 --> 00:38:30,583 - W Fairmoncie? - Tak. 554 00:38:31,128 --> 00:38:32,705 Kochanie, to musi być pomyłka. 555 00:38:33,357 --> 00:38:36,249 Latem jestem tylko zastępcą, ale bym o nim słyszał. 556 00:38:37,551 --> 00:38:40,609 Ale to musi być tutaj. To musi być. 557 00:38:41,297 --> 00:38:43,171 Wow, nie wierzysz mi? 558 00:38:43,563 --> 00:38:46,476 To nie tak, że mu nie wierzę, ale to musi tu być. 559 00:38:46,601 --> 00:38:48,792 - Ania, Ania. - Bardzo zaufałem... 560 00:38:48,843 --> 00:38:51,949 Aniu, nie denerwuj się. Pokaż wycinek dziekanowi. 561 00:39:02,958 --> 00:39:05,470 Nie należy do naszego zespołu i my też tego nie oczekujemy. 562 00:39:06,295 --> 00:39:09,471 To tajemnicza sprawa. Nie potrafię wytłumaczyć takiego błędu. 563 00:39:10,086 --> 00:39:12,087 - Dlaczego mówisz, że to błąd? - Właśnie mu powiedziałem. 564 00:39:13,084 --> 00:39:15,211 Czasem dziennikarze popełniają błędy. 565 00:39:15,887 --> 00:39:17,917 On tego nie rozumie, Czekałem tak długo. 566 00:39:18,688 --> 00:39:20,525 Tak bardzo go szukałam... 567 00:39:21,852 --> 00:39:23,855 Jestem taki zmęczony... 568 00:39:24,400 --> 00:39:26,460 Nie znam Twoich trudności, 569 00:39:26,510 --> 00:39:30,031 ale możliwe, że to twój umysł Przesadził z całą tą sytuacją. 570 00:39:30,586 --> 00:39:32,579 - Czy mój umysł przesadził? - Anno... 571 00:39:33,138 --> 00:39:34,547 ...Dean Brant sam spróbuj pomóc. 572 00:39:34,672 --> 00:39:36,766 Wygląda na to, że żyje w ogromnym stresie. 573 00:39:38,313 --> 00:39:41,630 - Przepraszam, ja... - Weź się w garść, Ann. 574 00:39:48,369 --> 00:39:50,080 Gdybym wiedział coś więcej o jego stanie... 575 00:39:50,455 --> 00:39:52,327 To bardzo długa historia, Dean. 576 00:39:52,695 --> 00:39:55,450 Mogą wystąpić powikłania medyczne. Skonsultuj się z lekarzem. 577 00:39:55,518 --> 00:39:57,132 Dokonano pomiarów. Twoja pielęgniarka jest... 578 00:39:58,879 --> 00:40:00,008 Lepiej chodźmy. 579 00:40:02,746 --> 00:40:04,740 - Proszę mi wybaczyć, dziekanie. - Oczywiście. 580 00:40:18,385 --> 00:40:19,172 Nie oglądaj się za siebie. 581 00:40:21,399 --> 00:40:22,944 Nasz przyjaciel dziekan Jest w oknie. 582 00:40:34,718 --> 00:40:36,986 Udało mu się przeczytać coś w gazecie i powiadom policję. 583 00:40:37,354 --> 00:40:39,410 Ten sam samochód, tę samą tablicę rejestracyjną. 584 00:40:39,493 --> 00:40:41,886 Nie rozumiem, dlaczego tego nie zrobiliśmy widziałem więcej policji. 585 00:40:43,105 --> 00:40:45,162 Mam nadzieję, że do nas dołączysz powodzenia dla hotelu Estes. 586 00:40:45,943 --> 00:40:48,629 - Zabierasz mnie tam? - Tak, potrzebujesz pielęgniarki. 587 00:41:19,950 --> 00:41:24,199 Dziękuję jeszcze raz. Mam nadzieję, że będziesz się dobrze bawić w Puritts Lodge. 588 00:41:25,977 --> 00:41:27,402 Swoją drogą, jak się tam dostanę? 589 00:41:27,937 --> 00:41:30,685 Nie wiem, wypożyczę samochód albo Pojadę autobusem. To niedaleko. 590 00:41:32,356 --> 00:41:32,795 Do widzenia. 591 00:41:33,504 --> 00:41:35,256 Pójdę zapytać o pannę Bethke. 592 00:41:36,491 --> 00:41:38,875 To nie będzie konieczne, panie Emmett. czekałem. 593 00:41:39,346 --> 00:41:42,471 - Jest bardzo skuteczną pielęgniarką. - Rozkazy doktora Simmonsa. 594 00:41:43,320 --> 00:41:44,847 - Czy jest tu doktor Simmons? - Tak. 595 00:41:46,055 --> 00:41:47,728 Wygląda pani na wyczerpaną, pani Nicholson. 596 00:41:48,413 --> 00:41:50,374 Na górze znajdziesz ubrania. Przywieźliśmy to do ciebie. 597 00:41:50,635 --> 00:41:51,062 Dziękuję. 598 00:41:52,357 --> 00:41:53,730 To była ciężka podróż. 599 00:41:54,694 --> 00:41:56,756 Lekarz mnie o to poprosił Daj to za niedogodności. 600 00:41:59,705 --> 00:42:02,096 Pieniądze? W każdym razie dziękuję. 601 00:42:03,471 --> 00:42:04,458 Doktor Simmons na nas czeka. 602 00:42:06,157 --> 00:42:08,050 Poprosił mnie, żebym go zwolnił jak tylko nam to dał. 603 00:42:09,386 --> 00:42:11,496 Chcesz uniknąć komplikacji niepotrzebne. 604 00:42:12,319 --> 00:42:13,601 Jasne, rozumiem. 605 00:42:15,960 --> 00:42:17,801 Lepiej byłoby się pożegnać w samochodzie. 606 00:42:18,546 --> 00:42:21,735 Cóż, ja... nie pamiętam, żebym był tyle zabawy. 607 00:42:22,901 --> 00:42:23,350 Do widzenia. 608 00:42:25,914 --> 00:42:26,254 John! 609 00:42:29,204 --> 00:42:30,103 Nigdy tego nie zapomnę. 610 00:42:34,635 --> 00:42:35,109 Ania! 611 00:43:05,140 --> 00:43:07,841 Panna Bethke, jako pielęgniarka, Zrozumiem, że to obowiązek 612 00:43:07,904 --> 00:43:09,362 lekarza jest chronić swoim pacjentom. 613 00:43:09,806 --> 00:43:10,868 Oczywiście, doktorze. 614 00:43:11,618 --> 00:43:14,649 Czasem poważne przypadki wymagają surowego traktowania. 615 00:43:16,454 --> 00:43:18,602 Załatwiłem to dla pani Nicholson 616 00:43:18,727 --> 00:43:20,406 wejść do pobliskiego sanatorium, „Dolina Młodych”. 617 00:43:21,437 --> 00:43:25,350 Jest to miejsce na długie zabiegi potrzebujący izolacji. 618 00:43:26,590 --> 00:43:27,916 Tam nie będą mieli do niego dostępu. 619 00:43:28,857 --> 00:43:30,767 - Powiedziałeś jej? - Jeszcze nie. 620 00:43:31,842 --> 00:43:34,063 tak przy okazji, musisz podpisać ten dokument. 621 00:43:36,415 --> 00:43:37,018 Przeczytaj to. 622 00:43:37,741 --> 00:43:39,726 Potrzebuję świadka stanowego od pani Nicholson. 623 00:43:40,108 --> 00:43:41,291 Już wiesz, że nie masz rodziny. 624 00:43:58,570 --> 00:44:01,248 Zostanę z nią, jeśli ona uwierzy to może ci pomóc. 625 00:44:01,284 --> 00:44:02,386 To nie będzie konieczne. 626 00:44:02,968 --> 00:44:04,940 Jutro przybędą członkowie zespołu. 627 00:44:05,191 --> 00:44:07,121 Wrócisz do Los Angeles w samolocie o dziesiątej. 628 00:44:08,541 --> 00:44:10,338 Konsultacje trwają długo czas bez opieki. 629 00:44:11,281 --> 00:44:13,707 Zrób, co możesz, żeby się utrzymać szczęśliwi pacjenci. 630 00:44:14,243 --> 00:44:15,935 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, Wrócę jutro po południu. 631 00:44:16,668 --> 00:44:17,263 Bardzo dobry. 632 00:44:22,366 --> 00:44:24,688 „Opowiedziała mu o mężczyzna o imieniu Kissel? 633 00:44:25,350 --> 00:44:28,506 Kissel? Nie. Jeszcze tego nie zrobiliśmy miał czas porozmawiać. 634 00:44:29,283 --> 00:44:31,551 Mówi, że to jest powód jego wycieczka do Santa Fe. 635 00:44:32,382 --> 00:44:35,131 Kissel, Kissel, nie. Coś jeszcze? 636 00:44:35,821 --> 00:44:38,424 Mówi, że czytał w gazecie żeby tu był, 637 00:44:38,481 --> 00:44:39,967 ale nie mógł go znaleźć. 638 00:44:40,295 --> 00:44:43,013 Możliwe, że to ten Kissel nawet nie istnieje. 639 00:44:44,118 --> 00:44:45,938 Dlaczego tak mówisz, doktorze? 640 00:44:46,627 --> 00:44:47,439 Pani Nicholson! 641 00:44:48,140 --> 00:44:51,103 Doktor Kissel istnieje. A ja przeczytałam, że to tu było. 642 00:44:51,388 --> 00:44:54,518 Oczywiście, pani Nicholson, Nie wątpiłem w ciebie. 643 00:44:54,570 --> 00:44:55,275 To po prostu... 644 00:44:55,959 --> 00:44:57,622 Dlaczego nie wrócisz do łóżka? 645 00:44:57,684 --> 00:45:00,759 Proszę, nie rozmawiaj ze mną ten protekcjonalny ton. 646 00:45:01,249 --> 00:45:02,143 Wiem, co czytam. 647 00:45:02,775 --> 00:45:04,660 Cóż, może możemy jej pomóc. 648 00:45:05,506 --> 00:45:07,155 Dlaczego nie powiedziałeś mi o nim wcześniej? 649 00:45:07,463 --> 00:45:11,124 Jesteśmy razem od 3 miesięcy i nigdy nie wspomniałem jego imienia. 650 00:45:12,064 --> 00:45:15,922 Nie mogłem. o którym nie rozmawiałem jak dotąd z nikim. 651 00:45:17,650 --> 00:45:19,941 Poczekaj, przyniosę ci wycinek. 652 00:45:24,966 --> 00:45:28,860 Graj dalej. Musimy unikać kryzysu emocjonalnego. 653 00:45:29,965 --> 00:45:30,569 Tak, proszę pana. 654 00:45:32,409 --> 00:45:34,733 Zniknęło. Ale miałem to. 655 00:45:36,270 --> 00:45:39,298 To wszystko, Dałem to dziekanowi Brantowi. 656 00:45:39,967 --> 00:45:42,904 -Dziekan Brant? - Tak, z Uniwersytetu Fairmont. 657 00:45:43,555 --> 00:45:47,628 Doktor Kissel miał tam uczyć. Tak głosi wycinek. 658 00:45:48,072 --> 00:45:50,213 Pani Nicholson, Muszę być wobec tego surowy. 659 00:45:51,394 --> 00:45:54,349 Nie pozwolę mu się w to mieszać więcej w tej dziwnej sytuacji. 660 00:45:54,773 --> 00:45:57,343 Musisz teraz odpocząć. Jutro... - Nie, najpierw chcę cięcie. 661 00:45:57,721 --> 00:45:59,734 Dałem to dziekanowi i Nie oddał mi go. 662 00:46:00,975 --> 00:46:02,677 Powiedział, że nie zna doktora Kissela. 663 00:46:03,071 --> 00:46:04,212 Cóż, zrobimy jedno. 664 00:46:05,135 --> 00:46:07,153 Musi być na uniwersytecie. Zadzwonię do ciebie. 665 00:46:07,398 --> 00:46:10,190 Nie, jest w domu. Na ulicy Dębowej. 666 00:46:10,699 --> 00:46:12,336 Williama Branta na Oak Street. 667 00:46:17,287 --> 00:46:19,742 Operatorze, daj mi Williama Branta na Oak Street. 668 00:46:20,107 --> 00:46:20,610 To jest. 669 00:46:24,994 --> 00:46:26,543 Proszę, z dziekanem Williamem Brantem. 670 00:46:27,139 --> 00:46:28,077 Jak się masz, dziekanie Brant? 671 00:46:29,108 --> 00:46:31,100 Może się to wydawać dziwne wezwanie 672 00:46:31,161 --> 00:46:34,064 Nazywam się Simmons, doktor Frederick Simmons z Los Angeles. 673 00:46:34,650 --> 00:46:37,565 To w stosunku do pacjenta, Pani Ann Nicholson. 674 00:46:38,012 --> 00:46:39,499 Poszedł do niego dziś po południu. 675 00:46:40,034 --> 00:46:43,503 Tak, to już tu było. Prosząc o pewnego doktora Kissela. 676 00:46:44,425 --> 00:46:45,863 Niestety, nie znam go. 677 00:46:46,477 --> 00:46:48,667 Powiedz mi, czy nadal masz wycinek z gazety... 678 00:46:48,730 --> 00:46:50,218 ...o czym mu powiedziała Ten Kissel? 679 00:46:51,191 --> 00:46:52,630 Nie pokazał mi żadnych cięć. 680 00:46:53,539 --> 00:46:56,741 Rozumiem. Czy zechciałbyś to powtórzyć? 681 00:46:58,326 --> 00:46:59,651 Nie pokazał mi żadnych cięć. 682 00:47:00,256 --> 00:47:02,358 Ale dałem radę! Pozwól mi... 683 00:47:02,848 --> 00:47:03,713 Poczekaj chwilę, dziekanie Brant. 684 00:47:04,361 --> 00:47:07,709 Pani Nicholson, ma pani dość problemy. Proszę, zamknij się. 685 00:47:08,873 --> 00:47:11,588 Dziękuję, dziekanie Brant. Nie, nie przejmuj się. 686 00:47:11,988 --> 00:47:15,343 Przepraszamy za niedogodności. Zapomnij o tym. 687 00:47:16,223 --> 00:47:17,750 Dziękuję jeszcze raz. Do widzenia. 688 00:47:20,566 --> 00:47:21,514 Nie rozumiem. 689 00:47:23,467 --> 00:47:25,194 Myślisz, że mogłem to sobie wyobrazić? 690 00:47:26,737 --> 00:47:29,680 - A ty? - Przeżył straszne napięcie. 691 00:47:29,831 --> 00:47:33,614 Pani Nicholson, z pewnością tak było jakieś zamieszanie w głowie. 692 00:47:34,554 --> 00:47:38,069 Ale nie jest to coś, co można wyleczyć. z kilkoma tygodniami odpoczynku. 693 00:47:38,309 --> 00:47:41,118 Szukałem miejsca... - To cięcie istniało. 694 00:47:41,197 --> 00:47:42,215 Pani Nicholson, 695 00:47:42,749 --> 00:47:45,774 Nie pytałem go o Stantona, agent CIA. 696 00:47:46,184 --> 00:47:48,501 Policja zada Ci wiele pytań. 697 00:47:49,146 --> 00:47:52,113 Twoje zdrowie psychiczne jest najmniejsze ich problemów. 698 00:47:52,387 --> 00:47:55,110 Tak, ale nic nie wiem o Stantonie, i nie potrafię wytłumaczyć co... 699 00:48:02,974 --> 00:48:06,261 - Zrób, co uważasz za najlepsze, doktorze. - To bardziej mi się podoba. 700 00:48:07,358 --> 00:48:07,810 Cóż... 701 00:48:08,194 --> 00:48:11,160 ...kiedy poczujesz się lepiej i wszystko się wyjaśniło 702 00:48:11,421 --> 00:48:14,281 Wrócę do Los Angeles. To nie potrwa długo. 703 00:48:15,252 --> 00:48:16,143 Bardzo dobrze, doktorze. 704 00:48:16,842 --> 00:48:19,537 Panno Bethke, dopilnuj tego idź natychmiast do łóżka. 705 00:48:19,840 --> 00:48:20,364 Tak, proszę pana. 706 00:48:55,787 --> 00:48:57,896 Cześć. Czy jesteś panem Emmettem? 707 00:48:58,170 --> 00:48:58,718 Tak. 708 00:49:00,020 --> 00:49:01,808 Tak, jestem John Emmett. 709 00:49:02,864 --> 00:49:04,604 - Co jest nie tak? Jakiś problem? - Nie, ale... 710 00:49:04,974 --> 00:49:07,391 ...dokonał rezerwacji i robiło się już bardzo późno. 711 00:49:07,802 --> 00:49:09,679 Zastanawiałem się, czy tak było coś się stało. 712 00:49:10,297 --> 00:49:11,332 Nie, autobus się spóźnił. 713 00:49:11,948 --> 00:49:14,140 Miło, że ktoś martwić się o jedno. 714 00:49:14,265 --> 00:49:17,619 Jestem pani Pruitt. Cieszymy się, że tu jesteś. 715 00:49:18,275 --> 00:49:20,810 - A zobaczysz jak ci się spodoba. - Mam nadzieję. 716 00:49:21,408 --> 00:49:23,340 W tym roku jest dużo połowów. 717 00:49:23,527 --> 00:49:25,657 Dzisiaj klient złapał jednego po godzinie. 718 00:49:25,958 --> 00:49:30,003 -Tak? Jutro spróbuję szczęścia. - Cóż, pokażę ci drogę. 719 00:49:34,351 --> 00:49:37,437 Mówię mu, że wszystko nagrałem. Jej ubrania, jej torba, wszystko. 720 00:49:38,936 --> 00:49:40,348 Tak, dziekanie, będę kontynuować poszukiwania. 721 00:49:40,400 --> 00:49:42,168 Ale przydałoby mi się to wiedzieć Czego szukam? 722 00:49:43,873 --> 00:49:45,567 Nie, nie jestem zabawny. 723 00:49:47,402 --> 00:49:49,484 Tak, zgodziłem się pojechać dobrowolnie. 724 00:49:50,556 --> 00:49:52,923 Asystenci sanatorium Przybędą rano. 725 00:49:54,635 --> 00:49:56,978 Nie, ona śpi. Będę spać do południa. 726 00:49:58,886 --> 00:50:01,832 Cóż, będę szukać dalej. Dobranoc. 727 00:50:27,360 --> 00:50:29,301 Czy jesteś gotowy? Samochód jest po przyjeździe. 728 00:50:30,290 --> 00:50:32,032 Robię co mogę, 729 00:50:33,172 --> 00:50:34,888 ale mam trochę zawroty głowy. 730 00:50:35,217 --> 00:50:36,948 Środek uspokajający, który mi dałeś Pani Bethke... 731 00:50:37,031 --> 00:50:38,175 Weź jeden z nich. 732 00:50:38,910 --> 00:50:40,445 Oczyści Ci to głowę i poczujesz się lepiej. 733 00:50:40,610 --> 00:50:41,341 Dziękuję. 734 00:50:42,407 --> 00:50:43,625 Oto oni. Spieszyć się. 735 00:51:07,733 --> 00:51:09,621 - Doktorze Simmons? - Tak, wejdź. 736 00:51:10,046 --> 00:51:11,842 - Gdzie jest pacjent? - Wewnątrz, ubieram się. 737 00:51:12,368 --> 00:51:14,063 - Masz papiery? - Oto oni. 738 00:51:19,354 --> 00:51:21,954 Wydaje się, że jest w nich porządek. Izolowany pacjent. 739 00:51:22,179 --> 00:51:25,162 Poważny kryzys psychiczny. Nieokreślony dochód. 740 00:51:26,001 --> 00:51:27,328 Brak kontaktu poza szpitalem. 741 00:51:27,454 --> 00:51:29,945 To prawda. Czy masz ochotę na filiżankę kawy? 742 00:51:30,070 --> 00:51:30,757 - Dziękuję. - Dziękuję. 743 00:52:04,842 --> 00:52:07,291 - Gryzą? - Właśnie przyjechałem. 744 00:52:07,839 --> 00:52:08,625 Tak, wiem. 745 00:52:09,873 --> 00:52:12,205 Minęła dziesiąta. Trochę za późno dla rybaka. 746 00:52:13,243 --> 00:52:14,977 Miałem inne sprawy na głowie. 747 00:52:17,423 --> 00:52:18,906 Moja kolej. Kim jesteś? 748 00:52:23,495 --> 00:52:24,663 Rząd USA 749 00:52:25,539 --> 00:52:28,599 „Zaświadczam, że Edward Manning Kirkpatrick jest przedstawicielem” 750 00:52:28,655 --> 00:52:32,467 „upoważniony przez Agencję Centralną Wywiad…” Z CIA? 751 00:52:33,150 --> 00:52:34,885 - A ty jesteś John Emmett. - Ten sam. 752 00:52:36,039 --> 00:52:36,734 Proszę usiąść, panie Emmett. 753 00:52:39,828 --> 00:52:40,315 Usiąść. 754 00:52:46,143 --> 00:52:47,014 Musi być zmęczony. 755 00:52:47,414 --> 00:52:50,120 Przez ostatnie kilka dni niewiele spał noce. I oczywiście ja też nie. 756 00:52:50,695 --> 00:52:53,899 - Nie rozumiem. - Spotkałem panią Nicholson 757 00:52:53,962 --> 00:52:56,095 w warsztacie w Jepson w Kalifornii. 758 00:52:56,288 --> 00:52:59,774 Zostawiłem ją wczoraj wieczorem w hotelu Estes z Santa Fe o 18:03. 759 00:53:00,379 --> 00:53:01,141 - To prawda. - Dlaczego? 760 00:53:03,527 --> 00:53:06,897 Potrzebowałem pomocy przy prowadzeniu do Santa Fe. Więc mnie zabrał. 761 00:53:08,027 --> 00:53:09,129 Spieszyła się. 762 00:53:09,255 --> 00:53:12,022 To zrozumiałe, Zostawił ciało w Los Angeles. 763 00:53:12,635 --> 00:53:15,894 wiem, Czytaliśmy o tym w gazecie. 764 00:53:16,053 --> 00:53:17,881 Uwierz mi, byłem bardzo zaskoczony jak ja 765 00:53:18,091 --> 00:53:20,055 Może. Dlaczego wyścig do Santa Fe? 766 00:53:21,065 --> 00:53:24,596 Musiał się z nim spotkać Doktor Reinhardt Kissel 767 00:53:24,643 --> 00:53:26,462 na Uniwersytecie Fairmont. 768 00:53:26,587 --> 00:53:28,170 - Kontaktowałeś się z nim? - Nie. 769 00:53:28,224 --> 00:53:31,572 Miała wycinek prasowy. Ale go tam nie było. 770 00:53:31,630 --> 00:53:32,600 Nikt o nim nie słyszał. 771 00:53:32,881 --> 00:53:34,271 - Nawet Dean Brant? - Tak. 772 00:53:34,520 --> 00:53:35,724 Przede wszystkim on. 773 00:53:36,760 --> 00:53:40,363 To prowadzi nas do hotelu Estes. Co za wakacyjna podróż! 774 00:53:40,686 --> 00:53:41,200 Tak. 775 00:53:42,275 --> 00:53:44,180 Nie można się zrelaksować, kiedy Ma wiele na głowie. 776 00:53:45,380 --> 00:53:46,882 Czy chciałbyś mi powiedzieć coś jeszcze? 777 00:53:47,655 --> 00:53:48,114 Tak. 778 00:53:48,816 --> 00:53:50,603 Powiem ci, co zamierzam zrobić. Wrócę do ciebie, 779 00:53:50,915 --> 00:53:53,753 zeznawać. Zrobię wszystko aby pomóc pani Nicholson. 780 00:53:54,013 --> 00:53:56,689 Myślę, że w tej chwili tak w dobrych rękach. Usiąść. 781 00:54:02,243 --> 00:54:05,259 Interesuje mnie docięcie Uniwersytet Fairmonta. 782 00:54:06,107 --> 00:54:09,281 Kissela nie mogło tam być, Pracuje dla rządu w Numie. 783 00:54:10,712 --> 00:54:12,236 - NIE! - Projekt rakiety kierowanej. 784 00:54:14,233 --> 00:54:17,995 Powiedział, że jestem w dobrych rękach. Do czego się odnosił? 785 00:54:18,361 --> 00:54:22,284 Odpocznij w pokoju sanatorium dla chorych psychicznie. 786 00:54:23,265 --> 00:54:23,942 W czym? 787 00:54:24,478 --> 00:54:26,326 Doktor Simmons to skuteczny człowiek. 788 00:54:26,746 --> 00:54:29,641 Nikt nie będzie prosił o rozprawę kobieta, która właśnie weszła 789 00:54:29,714 --> 00:54:32,876 w ośrodku psychiatrycznym. - Jest tak samo rozsądna jak ty. 790 00:54:33,000 --> 00:54:34,171 Czy masz tytuł do ćwiczeń? 791 00:54:36,133 --> 00:54:37,268 To ciekawy przypadek. 792 00:54:38,412 --> 00:54:41,454 Stanton zadzwonił do naszego biura przed wizytą u pani Nicholson. 793 00:54:42,176 --> 00:54:44,361 Bardzo szybko udało mi się podążać śladem. Czysta rutyna. 794 00:54:45,488 --> 00:54:48,647 Musiałem je zdjąć do szeryfa i jego zastępcy. 795 00:54:48,771 --> 00:54:50,400 Byli jak szaleni. 796 00:54:51,193 --> 00:54:53,778 - Dlatego nas nie zatrzymali? - Priorytet CIA. 797 00:54:53,956 --> 00:54:56,093 Musiałem dowiedzieć się gdzie Poprowadziłbyś mnie. 798 00:54:56,717 --> 00:54:58,586 Ona jest poza obiegiem. Dlatego tu jestem. 799 00:55:00,330 --> 00:55:01,880 Jest bardzo niespokojny. Gdzie on idzie? 800 00:55:02,393 --> 00:55:03,014 Gdzie idę? 801 00:55:04,916 --> 00:55:06,983 Wracam do Santa Fe, porozmawiać z doktorem Simmonsem. 802 00:55:08,369 --> 00:55:10,706 Nie ruszaj się stąd. Na razie nie może nic zrobić. 803 00:55:12,743 --> 00:55:14,489 Zapisz ten numer Santa Fe. 804 00:55:16,606 --> 00:55:17,546 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz mnie potrzebować. 805 00:55:46,444 --> 00:55:46,886 Kto to jest? 806 00:55:48,148 --> 00:55:49,239 - John! - Anno! 807 00:55:50,193 --> 00:55:50,715 John! 808 00:55:52,217 --> 00:55:52,877 Dlaczego przyszedłeś? 809 00:55:53,418 --> 00:55:55,675 Musiałem cię zobaczyć. Nie miałam do kogo się zwrócić. 810 00:55:56,345 --> 00:55:57,175 Uciekłem. 811 00:55:58,792 --> 00:56:00,005 John, słyszałem, jak rozmawiali. 812 00:56:00,352 --> 00:56:02,434 Czekać. Czy ktoś widział, jak tu wchodziłeś? 813 00:56:03,399 --> 00:56:05,528 Tylko pani Pruitt. Otworzyła mi drzwi. 814 00:56:05,998 --> 00:56:06,646 ja... 815 00:56:07,204 --> 00:56:08,464 Powiedziałem mu, że jestem twoją żoną. 816 00:56:10,351 --> 00:56:12,664 To już raz zadziałało. Z kajdankami. 817 00:56:15,257 --> 00:56:16,088 Co osiągnąłeś? 818 00:56:16,464 --> 00:56:18,656 Nie sądzę, żeby Emmett wiedział co w nim jest, 819 00:56:18,739 --> 00:56:20,359 i co do tego masz rację Pani Nicholson. 820 00:56:20,877 --> 00:56:24,010 Przywiózł coś z Niemiec chce wydać doktora Kissela. 821 00:56:24,460 --> 00:56:26,827 To ma sens. Współpracował w opracowanie pierwszego V-2. 822 00:56:27,164 --> 00:56:29,555 Mogą to być plany tzw Międzykontynentalny pocisk balistyczny. 823 00:56:29,807 --> 00:56:30,818 MBI 824 00:56:31,629 --> 00:56:33,804 Czy wiesz, że mogą dotrzeć do tysięcy kilometrów na godzinę... 825 00:56:33,888 --> 00:56:36,114 ...i przepłyniesz Atlantyk w kilka chwil minuty? Minuty, Jim. 826 00:56:36,709 --> 00:56:37,781 To przerażające, gdy o tym pomyślę. 827 00:56:38,608 --> 00:56:39,860 Tak, stawka jest duża. 828 00:56:41,413 --> 00:56:43,047 Cieszę się, że jest z nami FBI. 829 00:56:43,383 --> 00:56:46,082 Nie możemy zostawić tego CIA coś tak dużego. 830 00:56:51,205 --> 00:56:55,130 Nie martw się, rozwiążemy to. Wyszliśmy z gorszych sytuacji. 831 00:56:56,598 --> 00:57:00,075 Pierwszą rzeczą, którą zrobimy, jest Zadzwoń do doktora Simmonsa. 832 00:57:00,659 --> 00:57:03,257 Dlaczego? Nie chcę go więcej widzieć. 833 00:57:03,815 --> 00:57:04,986 Myślę, że się mylisz, Aniu. 834 00:57:05,450 --> 00:57:07,639 Nie wie, gdzie jesteś. Musisz się martwić. 835 00:57:07,790 --> 00:57:09,153 Mógłbym zapytać policję żeby cię szukać 836 00:57:10,062 --> 00:57:11,817 On nie zna tego dziekana Branta Okłamał cię. 837 00:57:13,716 --> 00:57:14,381 Chyba że... 838 00:57:16,703 --> 00:57:17,256 chodźmy. 839 00:57:21,813 --> 00:57:23,200 Pani Pruitt, czy mogę skorzystać z pani telefonu? 840 00:57:23,397 --> 00:57:25,323 Oczywiście. Jaki numer? 841 00:57:25,883 --> 00:57:29,121 - W hotelu Estes w Santa Fe. - Zaraz ci to przekażę. 842 00:57:39,571 --> 00:57:41,202 - To wszystko, panie Emmett. - Dziękuję. 843 00:57:42,778 --> 00:57:45,667 Witam? Myślę, że tam zostaje Doktor Simmons. 844 00:57:45,932 --> 00:57:46,910 Chcę z nim porozmawiać. 845 00:57:49,774 --> 00:57:50,369 Mowić? 846 00:57:50,968 --> 00:57:52,363 Cześć, jestem John Emmett. 847 00:57:52,742 --> 00:57:56,234 Nie znasz mnie, to ja cię zawiozłem pacjenta, pani Nicholson, do Santa Fe. 848 00:57:56,751 --> 00:57:59,137 Tak, panie Emmett. Nie miałem okazji mu podziękować. 849 00:58:00,073 --> 00:58:02,422 Wiem, że będziesz się martwić i chciałem ci to powiedzieć 850 00:58:02,780 --> 00:58:04,399 Pani Nicholson jest ze mną. 851 00:58:05,003 --> 00:58:06,258 To ulga. 852 00:58:06,678 --> 00:58:09,296 Nie będę ci tego wyjaśniał, ale tak jest bardzo ważne, żebyś... 853 00:58:09,421 --> 00:58:11,829 To może być ważniejsze niż cokolwiek innego. 854 00:58:12,240 --> 00:58:15,037 Ann nie kłamała w sprawie cięcia czy Deana Branta. 855 00:58:15,213 --> 00:58:17,198 Byłem tam, widziałem to. Widziałem, jak to czytał. 856 00:58:18,069 --> 00:58:20,132 Proszę o powrót z Pani Nicholson. 857 00:58:20,945 --> 00:58:22,931 Jestem Waszym lekarzem od jakiegoś czasu. 858 00:58:22,985 --> 00:58:24,522 Wiem, co jest dla ciebie dobre. 859 00:58:24,953 --> 00:58:26,119 Może i tak jest, ale... 860 00:58:26,518 --> 00:58:28,013 ...przyjmij ją do szpitala psychiatrycznego 861 00:58:28,063 --> 00:58:29,103 To błąd. 862 00:58:29,671 --> 00:58:31,902 Ta rozmowa ma Jedyny cel, panie Emmett. 863 00:58:31,996 --> 00:58:34,080 Natychmiast przyprowadź panią Nicholson. 864 00:58:34,653 --> 00:58:37,782 Byłoby to dla niej dobrym pomysłem idź do innego lekarza, 865 00:58:37,997 --> 00:58:39,825 tylko skonsultować. 866 00:58:40,586 --> 00:58:42,312 Posłuchaj mnie uważnie, Panie Emmett. 867 00:58:43,154 --> 00:58:45,905 Nie wiem, co ma na myśli, ale na pewno który nie rozumie niebezpieczeństwa 868 00:58:45,958 --> 00:58:47,975 swojego stanowiska. Mogę cię aresztować. 869 00:58:49,435 --> 00:58:50,866 - Dlaczego? - Za porwanie. 870 00:58:52,094 --> 00:58:52,615 Emmett? 871 00:58:54,168 --> 00:58:55,090 Oto jestem. 872 00:58:55,545 --> 00:58:58,334 Jeśli stanie to na przeszkodzie, postawią ci zarzuty. 873 00:58:59,333 --> 00:58:59,828 Emmett! 874 00:59:07,158 --> 00:59:08,650 Będziesz mógł zlokalizować połączenie. 875 00:59:09,754 --> 00:59:12,006 - Znasz dobrze okolicę, prawda? - Każdy cal. 876 00:59:12,338 --> 00:59:14,900 Jeśli masz trudności, Nie będzie chciał nic wiedzieć. 877 00:59:15,408 --> 00:59:17,104 Interesują mnie tylko wyniki. 878 00:59:18,190 --> 00:59:19,136 Pozbądź się go. 879 00:59:19,874 --> 00:59:21,398 Nie obchodzi mnie jak, ale zrób to. 880 00:59:41,169 --> 00:59:42,383 Kawa musi już tam być. 881 00:59:50,390 --> 00:59:52,745 Czarna kawa i wartość Są tacy sami. 882 00:59:54,325 --> 00:59:58,308 - Co zrobiłeś z samochodem? - Zostawiłem to za domem. 883 00:59:59,304 --> 01:00:01,402 Powinieneś widzieć, jak upadam przez wyjście ewakuacyjne. 884 01:00:02,429 --> 01:00:05,090 -Schody pożarowe? - Chcesz zobaczyć moje pryszcze? 885 01:00:06,261 --> 01:00:07,107 Tak, chciałbym. 886 01:00:08,758 --> 01:00:10,749 Słyszałeś, co powiedział. 887 01:00:12,659 --> 01:00:13,916 Co on może nam zrobić, John? 888 01:00:14,896 --> 01:00:16,806 Z powodu porwania? Nic. 889 01:00:17,074 --> 01:00:18,829 Chyba, że potwierdzisz, że tak Trzymam cię wbrew twojej woli. 890 01:00:19,978 --> 01:00:23,282 Jakie to ciekawe! Mogliby mnie oskarżyć cię porwać. 891 01:00:24,494 --> 01:00:27,561 Aniu, musiałem szybko myśleć, ale myślę, że stalowe lustro 892 01:00:27,687 --> 01:00:30,217 To ważniejsze niż myślisz. 893 01:00:30,850 --> 01:00:32,792 Przed wejściem miałem Wizyta CIA. 894 01:00:34,496 --> 01:00:37,935 - Czego chcieli? - Sprawdź kilka rzeczy. 895 01:00:38,618 --> 01:00:40,548 Wiedzieli, że doktor Simmons Zamierzałem w ciebie wejść. 896 01:00:40,837 --> 01:00:43,387 I wiem, dlaczego nie widzieliśmy Kissela na uniwersytecie. 897 01:00:43,782 --> 01:00:44,433 Dlaczego? 898 01:00:44,904 --> 01:00:47,152 Jest w miejscu zwanym Numa. 899 01:00:47,570 --> 01:00:48,238 Gdzie to jest? 900 01:00:49,457 --> 01:00:50,257 To niedaleko stąd. 901 01:00:50,339 --> 01:00:52,774 To projekt rządowy, instalacja rakiet kierowanych. 902 01:00:54,170 --> 01:00:59,343 Chyba wiedzą, co masz na sobie kopię, ale nie w jaki sposób. 903 01:01:00,327 --> 01:01:03,365 Jedyne co wiemy na pewno to że próbowali cię przyjąć. 904 01:01:05,278 --> 01:01:06,299 Chcesz, żebym cię zabrał? 905 01:01:07,564 --> 01:01:09,071 - Do Numy? - Tak. 906 01:01:12,487 --> 01:01:14,005 Myślałem o czymś innym. 907 01:01:14,359 --> 01:01:15,248 W czym, John? 908 01:01:16,265 --> 01:01:17,836 Prosząc Cię o rękę. 909 01:01:22,179 --> 01:01:24,361 - Ożenić się? - Tak, ja... 910 01:01:25,288 --> 01:01:26,504 Nie mogę ci powiedzieć wszystkiego powodów, ale... 911 01:01:26,970 --> 01:01:31,876 ...jednym z nich jest ta ostatnia noc, zmęczona jak Nie mogłam spać, myśląc o Tobie. 912 01:01:33,008 --> 01:01:34,094 Czy myślisz, że jeśli się pobierzemy... 913 01:01:34,146 --> 01:01:36,655 ...dr. Simmons nie mógł Zamknij mnie, prawda? 914 01:01:37,906 --> 01:01:39,322 To powód, 915 01:01:41,290 --> 01:01:44,027 ale najważniejsze jest to Kocham cię, Ann, naprawdę. 916 01:01:45,063 --> 01:01:46,493 W Meksyku nie musisz czekać. 917 01:01:47,293 --> 01:01:51,276 Jeśli się pobierzemy, nie będą mnie powstrzymywać i Nie będą mogli cię zabrać bez mojej zgody. 918 01:01:51,892 --> 01:01:53,293 John! 919 01:01:54,104 --> 01:01:54,717 ja... 920 01:01:56,438 --> 01:01:57,992 Teraz nie mam czasu na... 921 01:01:58,968 --> 01:02:00,549 ...by powiedzieć ci wiele rzeczy, z wyjątkiem... 922 01:02:00,869 --> 01:02:02,570 ...żeby nie popełnił bigamii. 923 01:02:03,609 --> 01:02:05,729 Kiedy dostarczymy lustro, jeśli chcesz, 924 01:02:05,813 --> 01:02:08,777 Mówisz, że ożeniłeś się pod przymusem i otrzymasz unieważnienie. 925 01:02:10,575 --> 01:02:12,561 Nie jestem gotowa na ślub. 926 01:02:20,280 --> 01:02:22,988 SĄD GMINY PIOCHE 927 01:02:25,446 --> 01:02:28,142 Pani Emmett, do Twojego notatnika. 928 01:02:28,594 --> 01:02:30,521 Album nie będzie nam potrzebny cięć, John. 929 01:02:31,410 --> 01:02:34,252 Cóż, w każdym razie Będę miał to pod ręką. 930 01:02:35,124 --> 01:02:38,464 - To była dziwna ceremonia. - Tak, szybko i legalnie. 931 01:02:38,806 --> 01:02:43,155 Całkowicie legalne, nie. Nie pocałowałeś mnie. 932 01:02:45,302 --> 01:02:47,412 - Tutaj? - Dlaczego nie? 933 01:02:58,520 --> 01:03:00,087 Są świadkowie. 934 01:03:03,150 --> 01:03:04,554 chodźmy. 935 01:03:12,423 --> 01:03:14,168 Przy odrobinie szczęścia Do Numy dotrzemy o 15:00. 936 01:03:14,836 --> 01:03:16,478 Mamy szczęście, John. 937 01:03:37,411 --> 01:03:38,695 Rozumiesz, co z Numą, prawda? 938 01:03:39,003 --> 01:03:41,333 Tak, to jest instalacja rakiet kierowanych. 939 01:03:42,532 --> 01:03:45,236 Z tego co mi mówisz wszystko pasuje z twoim doktorem Kisselem. 940 01:03:46,365 --> 01:03:48,241 Jest jednym z najwybitniejszych fizyków świata. 941 01:03:48,943 --> 01:03:51,288 Moja rodzina była dumna mieć go za przyjaciela. 942 01:04:05,217 --> 01:04:06,159 Pierwszy samochód, który widzimy. 943 01:04:07,837 --> 01:04:11,385 Gdybyś mógł powiedzieć doktorowi Kisselowi, Wiem, że by nas przyjął. 944 01:04:11,592 --> 01:04:15,322 To nie będzie łatwe, Numa to tajna placówka. 945 01:04:15,527 --> 01:04:16,929 Jakie posiadamy referencje? 946 01:04:17,776 --> 01:04:19,785 Chyba, że będziemy szukać Kirkpatrick z CIA. 947 01:04:20,441 --> 01:04:22,716 Kiedy go zobaczymy, będziemy wolni robić to, co chcemy. 948 01:04:23,194 --> 01:04:25,495 Prawnicy mogą złamać a akt małżeństwa 949 01:04:25,888 --> 01:04:27,502 łatwo, jak stara gazeta. 950 01:04:27,945 --> 01:04:29,632 Nie możesz nic na ten temat powiedzieć? 951 01:04:30,360 --> 01:04:32,727 Wiesz, że nie miałeś czasu, Nie masz spokoju ducha. 952 01:04:32,938 --> 01:04:33,770 Janusz, bądź ostrożny! 953 01:04:38,893 --> 01:04:41,109 Przepraszam, kutas. 954 01:04:42,044 --> 01:04:42,943 Czy może Pan mi pomóc? 955 01:04:45,000 --> 01:04:46,464 Tak, z wielką przyjemnością. 956 01:04:47,506 --> 01:04:49,758 - Zostań tutaj, Ann, to nie potrwa długo. - Dobra. 957 01:04:58,825 --> 01:04:59,218 Tak,... 958 01:05:01,385 --> 01:05:02,115 ...przebicie. 959 01:05:02,880 --> 01:05:05,258 To jest kot, Nie wiem jak to umiejscowić. 960 01:05:06,029 --> 01:05:06,491 Nie wiesz? 961 01:05:10,571 --> 01:05:11,251 Nie ma w nim żadnych trików. 962 01:05:34,998 --> 01:05:36,962 - Co za bałagan! - Tak. 963 01:05:39,686 --> 01:05:42,166 - Złe miejsce do parkowania. - Nie mogłem nic na to poradzić. 964 01:05:42,763 --> 01:05:43,509 Przebicie. 965 01:05:43,702 --> 01:05:46,105 - Tak, rozumiem. - Potrzebujesz pomocy. 966 01:05:46,520 --> 01:05:47,599 Och, spieszysz się? 967 01:05:48,869 --> 01:05:51,107 - Tak, prawda jest taka, że ​​tak. - Dobry. 968 01:05:51,739 --> 01:05:54,310 - Dlaczego nie odejdziesz? - Ale myślałem... 969 01:05:54,377 --> 01:05:57,181 - Pomożemy ci. - Nie chcę cię znieważać. 970 01:05:57,270 --> 01:05:59,338 Mamy cały czas na świecie. 971 01:06:00,714 --> 01:06:02,859 Jest bardzo miły. Mieć. 972 01:06:03,549 --> 01:06:04,706 Jestem pewien, że robi to lepiej ode mnie. 973 01:06:11,524 --> 01:06:12,025 Cóż... 974 01:06:14,592 --> 01:06:15,468 To ulga. 975 01:06:25,711 --> 01:06:29,320 Czego szukali ci goście? Nie zatrzymali się, żeby zmienić oponę. 976 01:06:30,463 --> 01:06:31,292 Mamy szczęście. 977 01:06:32,702 --> 01:06:34,794 W Numie o 15:00, pamiętasz? 978 01:06:46,290 --> 01:06:48,152 Możesz mi powiedzieć, gdzie jest telefon? 979 01:06:48,215 --> 01:06:50,756 - Ma pan przepustkę, proszę pana? - Nie, ale gdybym mógł zadzwonić... 980 01:06:50,813 --> 01:06:53,246 -Kim oni są, proszę pana? - Johna Emmetta i pani. 981 01:06:53,879 --> 01:06:56,348 Chcielibyśmy zobaczyć do doktora Reinhardta Kissela. 982 01:06:56,410 --> 01:07:00,114 - Jest osobistym przyjacielem mojej żony. - Czy może się pan zidentyfikować, proszę pana? 983 01:07:00,768 --> 01:07:03,778 Tak, mam legitymacje zawodowe, 984 01:07:04,571 --> 01:07:05,945 prawo jazdy, te rzeczy. 985 01:07:06,246 --> 01:07:07,346 CENTRUM EKSPERYMENTÓW NUMA NIE WCHODZIĆ BEZ POZWOLENIA. 986 01:07:12,436 --> 01:07:14,560 Sierżancie, jest jakiś sposób? rozwiązać to bez...? 987 01:07:14,612 --> 01:07:15,188 Tak, proszę pana. 988 01:07:16,247 --> 01:07:18,418 Towarzyszcie państwu i pani Emmett do pokoju 106. 989 01:07:19,642 --> 01:07:21,061 - Bardzo miły. - To są rozkazy. 990 01:07:21,469 --> 01:07:22,087 Tędy, proszę pana. 991 01:07:45,487 --> 01:07:47,142 Wow, Kirkpatrick. 992 01:07:47,541 --> 01:07:49,224 Spóźnili się, panie Emmett. czekałem. 993 01:07:49,569 --> 01:07:51,466 - Wszystko w porządku, panie Kirkpatrick? - Tak, dziękuję. 994 01:07:51,943 --> 01:07:55,137 - Mieliśmy wypadek po drodze. - Myślę, że przebicie. 995 01:07:55,549 --> 01:07:56,267 Skąd wiesz? 996 01:07:56,693 --> 01:07:58,542 Przyszedłeś do doktora Kissela, pani... 997 01:07:58,626 --> 01:08:00,172 -Nicholsona. -Nicholsona. 998 01:08:01,164 --> 01:08:02,330 Do zobaczenia zaraz. 999 01:08:02,846 --> 01:08:05,010 Poproś pana, żeby nam towarzyszył. 1000 01:08:05,328 --> 01:08:05,934 Tak, proszę pana. 1001 01:08:10,197 --> 01:08:12,472 - Doktorze Simmons! - Pani Nicholson, nie wiem dlaczego... 1002 01:08:12,534 --> 01:08:15,923 Zakładałem, że będzie to lekarz martwił się i poprosił, żeby przyszedł. 1003 01:08:16,218 --> 01:08:17,769 Pani Nicholson, Dlaczego ją przywieźli? 1004 01:08:17,940 --> 01:08:20,372 Twój pacjent poprosił o rozmowę z jednym z naukowców, 1005 01:08:20,445 --> 01:08:21,673 Doktor Kissel. -Kto? 1006 01:08:23,042 --> 01:08:26,502 Tak, osoba fizyczna halucynacje pani Nicholson. 1007 01:08:27,039 --> 01:08:29,288 Doktor Kissel istnieje, Znam go od zawsze. 1008 01:08:29,413 --> 01:08:31,986 - Kissel jest prawdziwy. To jest tutaj. - To najmniej. 1009 01:08:32,610 --> 01:08:34,567 Pani Nicholson nie czuje się dobrze nerwów. 1010 01:08:34,969 --> 01:08:37,291 Uciekł, a potem wraz z interwencja tego człowieka.. 1011 01:08:37,401 --> 01:08:38,064 Czy znasz go? 1012 01:08:38,803 --> 01:08:41,375 To może być tylko John Emmett. I złożę na niego skargę. 1013 01:08:41,910 --> 01:08:44,267 Muszę powiedzieć, że twój pacjent i Pan Emmett jest żonaty. 1014 01:08:46,606 --> 01:08:47,441 Nie wierzę w to. 1015 01:08:47,876 --> 01:08:49,991 Pani Emmett, jestem pewien, że pani pamięta Takie szczegóły. 1016 01:08:50,520 --> 01:08:52,134 �Posiada certyfikat małżeństwo, panie Emmett? 1017 01:08:53,515 --> 01:08:54,334 Oto jest. 1018 01:08:59,925 --> 01:09:02,190 Pobrali się dzisiaj w południe. Wszystko legalne. 1019 01:09:03,298 --> 01:09:04,371 Zmusiłeś ją do tego. 1020 01:09:04,785 --> 01:09:06,586 Zrobiłem to z własnej, nieprzymuszonej woli. 1021 01:09:07,183 --> 01:09:09,872 Uważam, że zostało to wykorzystane jego obecnego stanu. 1022 01:09:10,468 --> 01:09:12,192 To naruszenie Twoich praw i jego umysłu. 1023 01:09:12,500 --> 01:09:14,862 Wygląda na to, że jesteś gorszy Pani Emmett. 1024 01:09:16,854 --> 01:09:19,464 - Czy mogę spotkać się z doktorem Kisselem? - Wszystko jest gotowe. 1025 01:09:19,908 --> 01:09:20,440 Tędy, proszę. 1026 01:09:24,422 --> 01:09:25,260 Ty też, doktorze. 1027 01:09:31,256 --> 01:09:32,368 Doktor Kissel idzie tędy. 1028 01:09:35,555 --> 01:09:37,729 Czy mógłbym spotkać się z doktorem Kisselem sam na sam? 1029 01:09:38,391 --> 01:09:39,357 Przykro mi, pani Emmett. 1030 01:09:41,454 --> 01:09:43,065 - Panie Kirkpatrick? - Tak. 1031 01:09:43,564 --> 01:09:44,769 Doktor Reinhardt Kissel. 1032 01:09:51,816 --> 01:09:52,724 Doktor Kissel? 1033 01:09:53,152 --> 01:09:55,560 Powiedzieli mi, że ktoś chce się ze mną spotkać. 1034 01:09:56,622 --> 01:09:57,734 Czy to ty? 1035 01:09:59,358 --> 01:10:01,466 Doktorze Kissel, Nie pamiętasz mnie? 1036 01:10:02,448 --> 01:10:05,659 Anna, Anna Hempel! 1037 01:10:06,860 --> 01:10:08,262 Minęło dużo czasu. 1038 01:10:09,792 --> 01:10:12,655 Anna, po tylu latach. 1039 01:10:13,741 --> 01:10:14,788 Zmieniłeś się. 1040 01:10:17,083 --> 01:10:18,129 Ty też, 1041 01:10:19,626 --> 01:10:21,062 ale rozpoznałabym go wszędzie. 1042 01:10:22,459 --> 01:10:25,787 Ale dla ciebie zawsze byłem stary. Ta sama laska, bezwładna. 1043 01:10:26,811 --> 01:10:30,783 Teraz jesteś kobietą. I bardzo ładna, Anno. 1044 01:10:32,990 --> 01:10:34,812 Czy mogę porozmawiać z Anną gdzie indziej? 1045 01:10:35,407 --> 01:10:37,356 przepraszam, warunki są takie. 1046 01:10:39,797 --> 01:10:41,536 Tak mało wiem o moich starych przyjaciołach. 1047 01:10:42,761 --> 01:10:46,123 Wiedziałem, że schwytali do twojego brata Kurta. 1048 01:10:47,525 --> 01:10:48,716 Był dobry i odważny. 1049 01:10:50,004 --> 01:10:51,476 Zawdzięczam mu życie, Anno. 1050 01:10:51,911 --> 01:10:56,402 Tak, dowiedziałem się o tym w Berlinie. Z wiadomości wynikało, że zmarł. 1051 01:10:57,498 --> 01:11:03,573 Kto dał ci tę wiadomość, Anno? 1052 01:11:04,689 --> 01:11:08,572 Twój przyjaciel, ktoś, kto Pracowałem z tobą, z Kurtem. 1053 01:11:13,860 --> 01:11:16,488 Karol Plesser? 1054 01:11:17,032 --> 01:11:19,351 Zastrzelili go, gdy wychodził z mojego mieszkania. 1055 01:11:20,124 --> 01:11:21,380 Jak mogli? 1056 01:11:22,817 --> 01:11:26,478 Dał ci coś dla mnie? 1057 01:11:30,118 --> 01:11:30,638 Tak. 1058 01:11:32,570 --> 01:11:33,685 Dlatego przyszedłem. 1059 01:11:35,387 --> 01:11:36,431 Mam twój zapis. 1060 01:11:36,833 --> 01:11:41,631 Wtedy otrzymał moją wiadomość. Myślałam, że przepadło na zawsze. 1061 01:11:42,832 --> 01:11:45,892 Obiecałam mu, że mu nie powiem nikomu, dopóki cię nie znajdę. 1062 01:11:47,177 --> 01:11:50,444 Bardzo się cieszę, że tu jestem. 1063 01:12:03,779 --> 01:12:07,273 Gdzie jest mój zapis, Anno? 1064 01:12:11,700 --> 01:12:12,408 Gdzie? 1065 01:12:23,105 --> 01:12:23,620 Tutaj. 1066 01:12:25,713 --> 01:12:26,670 Proszę bardzo, doktorze. 1067 01:12:28,872 --> 01:12:30,482 Umieścili to na mikrofilmie. 1068 01:12:32,657 --> 01:12:34,399 To oznacza mnóstwo pracy. 1069 01:12:35,302 --> 01:12:38,429 Jestem z Ciebie dumny, Aniu, i dziękuję ci. 1070 01:12:39,937 --> 01:12:40,678 Cóż, pani Emmett. 1071 01:12:42,127 --> 01:12:44,370 Doktorze Kissel, Czeka Cię ważne zadanie. 1072 01:12:44,603 --> 01:12:47,670 Tak, muszę mieć wolne ręce. 1073 01:12:48,347 --> 01:12:49,522 Muszę zacząć. 1074 01:12:49,894 --> 01:12:50,410 Możesz iść. 1075 01:12:51,532 --> 01:12:52,035 Dziękuję. 1076 01:12:53,103 --> 01:12:54,080 Żegnaj, Anno. 1077 01:13:10,098 --> 01:13:12,881 Panie Kirkpatrick, Czy możemy porozmawiać sami? 1078 01:13:13,889 --> 01:13:14,653 Oczywiście, że tak. 1079 01:13:17,213 --> 01:13:18,230 Poświęć chwilę, proszę. 1080 01:13:20,133 --> 01:13:21,508 Zostań z tymi mężczyznami. 1081 01:13:22,063 --> 01:13:23,563 Czy możesz pójść ze mną, John? 1082 01:13:24,665 --> 01:13:25,717 Jasne, chodźmy. 1083 01:13:33,829 --> 01:13:35,275 Ten człowiek nie jest doktorem Kisselem. 1084 01:13:35,814 --> 01:13:37,365 - Jesteś pewien? - Całkowicie. 1085 01:13:38,090 --> 01:13:41,020 Nagrano prawdziwego doktora Kissela tył tego lustra. 1086 01:13:42,583 --> 01:13:43,547 Nawet go nie rozpoznałem. 1087 01:13:45,564 --> 01:13:47,486 Wezmę to, pani Emmet. Dostarczyłeś to. 1088 01:13:51,195 --> 01:13:53,780 Anderson, agent specjalny ds FBI, myślę, że oni już się znają. 1089 01:13:53,970 --> 01:13:55,981 - Pan i Pani Emmett. - Zachwycony. 1090 01:13:56,348 --> 01:13:57,637 -Jak on się ma? - Dobrze, dzięki. 1091 01:13:58,198 --> 01:14:01,578 - Części zaczynają do siebie pasować. - Dla nas też... 1092 01:14:02,527 --> 01:14:04,125 Ale gdyby wiedział wszystko inne, 1093 01:14:04,940 --> 01:14:06,697 Jak mógł nie wiedzieć o lustrze? 1094 01:14:07,088 --> 01:14:09,197 Wszyscy wiedzieliśmy, co miał coś dla Kissela. 1095 01:14:09,517 --> 01:14:11,679 Formuły, plany... Ale nikt nie wiedział jak. 1096 01:14:12,544 --> 01:14:14,255 Nie ma czasu na wchodzenie w szczegóły. 1097 01:14:14,967 --> 01:14:17,253 Mam zamiar poprosić cię o wielką przysługę. 1098 01:14:20,707 --> 01:14:23,027 Jasne. O co tu chodzi, panie Kirkpatrick? 1099 01:14:38,647 --> 01:14:40,306 Z 43471. 1100 01:14:40,720 --> 01:14:41,715 Odłóż telefon. 1101 01:14:43,941 --> 01:14:45,417 - Musiałem z tobą porozmawiać. - Oto jestem. 1102 01:14:46,316 --> 01:14:48,128 -Czy ta kobieta widziała Kissela? - Tak. 1103 01:14:48,403 --> 01:14:51,221 Było lepiej niż czego się spodziewaliśmy. 1104 01:14:51,284 --> 01:14:52,514 - Bardzo dobry. - Przestań bełkotać. 1105 01:14:53,268 --> 01:14:56,017 -Poznałeś go? - Nie sądzę. 1106 01:14:56,218 --> 01:14:57,126 Myślisz, że nie! 1107 01:14:57,194 --> 01:14:59,917 Dał mu te plany przygotował Kissel w Szczecinie. 1108 01:15:00,098 --> 01:15:01,255 Więc miała plany. 1109 01:15:02,901 --> 01:15:04,622 Wiedziałem, że to był powód że chcę się z nim spotkać. 1110 01:15:06,223 --> 01:15:07,523 To musiał być ten. 1111 01:15:08,149 --> 01:15:10,813 Chorowała przez trzy miesiące, byłeś z nią dzień i noc 1112 01:15:10,939 --> 01:15:14,396 w celu odkrycia, czy Przywiózł te plany z Niemiec. 1113 01:15:15,439 --> 01:15:17,801 - Jesteś psychiatrą. - Słuchaj, ja... 1114 01:15:17,926 --> 01:15:21,553 Zrobiliśmy już papkę Kissel go zabić i nic nie powiedział. 1115 01:15:22,032 --> 01:15:24,174 A potem ten historyczny... 1116 01:15:25,288 --> 01:15:27,639 - Co teraz zrobią? - Wyjeżdżają dziś wieczorem do Los Angeles. 1117 01:15:28,010 --> 01:15:30,995 Pójdę z nimi. W Los Angeles Będą musieli ją przesłuchać. 1118 01:15:31,625 --> 01:15:34,074 - Ta kobieta nie opuści Santa Fe. - Ale to da ci czas. 1119 01:15:34,121 --> 01:15:34,768 Idiota! 1120 01:15:35,819 --> 01:15:38,202 Ona jest jedyną osobą, która może zidentyfikować doktora Kissela. 1121 01:15:43,700 --> 01:15:45,834 „Zatrzymam się tu wcześniej jechać na lotnisko? 1122 01:15:46,422 --> 01:15:47,390 Tak, taki jest plan. 1123 01:15:48,204 --> 01:15:50,729 Ta kobieta nie opuści hotelu, Czy rozumiesz? 1124 01:15:51,997 --> 01:15:54,174 Harry, nasz rewolwerowiec Opuścił nas. 1125 01:15:55,483 --> 01:15:56,464 Zastąpisz go. 1126 01:15:56,648 --> 01:15:57,487 ja... 1127 01:15:57,530 --> 01:16:00,033 Nie ujdzie mu to na sucho. On to wie. 1128 01:16:00,394 --> 01:16:02,966 - On to wie. - Tak, doktorze Simmons. 1129 01:16:03,975 --> 01:16:04,593 Tak. 1130 01:16:15,054 --> 01:16:15,597 Do przodu. 1131 01:16:22,910 --> 01:16:24,802 - To zajmie tylko minutę. - Nie ma pośpiechu. 1132 01:16:25,165 --> 01:16:26,373 Czekam tylko, aż samolot odleci. 1133 01:16:27,459 --> 01:16:29,799 Nawiasem mówiąc, Kirkpatrick im powiedział o której godzinie wyszedł? 1134 01:16:30,009 --> 01:16:30,522 O ósmej. 1135 01:16:31,801 --> 01:16:32,719 Nie będzie mógł im towarzyszyć. 1136 01:16:33,586 --> 01:16:36,032 Przyjaciel, ten, którego miałem przyprowadzić samochód z lotniska, 1137 01:16:36,079 --> 01:16:36,636 Nie będę mógł przyjechać. 1138 01:16:37,416 --> 01:16:40,454 Powiadomię pana Kirkpatricka. Wybaczasz mi? 1139 01:16:48,925 --> 01:16:50,790 Miałem nadzieję, że zobaczę ją samą. 1140 01:16:53,343 --> 01:16:55,560 Chciałem ci tylko powiedzieć, że się myliłem. 1141 01:16:56,303 --> 01:16:58,416 Ale ja tylko szukałem dla ciebie tego, co najlepsze. 1142 01:16:59,096 --> 01:17:00,332 Przynajmniej tak myślałem. 1143 01:17:01,250 --> 01:17:03,735 Rozumiem, doktorze. Dziękuję. 1144 01:17:09,077 --> 01:17:09,761 Do zobaczenia. 1145 01:18:06,172 --> 01:18:07,771 - Czy z nią wszystko w porządku? - Tak. A ty? 1146 01:18:07,896 --> 01:18:09,349 - Nic mi nie jest. - To szczęście. 1147 01:18:09,475 --> 01:18:11,546 - Jakim był głupcem! - Jakim byłem głupcem! 1148 01:18:11,645 --> 01:18:14,279 Nie da się wszystkiego policzyć ruchy. 1149 01:18:18,785 --> 01:18:19,453 To wszystko. 1150 01:18:19,815 --> 01:18:21,862 Co się stało? O co chodziło? 1151 01:18:22,275 --> 01:18:25,017 Historia ma wiele elementów, ale w głębi duszy jest to proste. 1152 01:18:25,717 --> 01:18:28,051 Fałszywy Reinhardt Kissel nim jest radziecki naukowiec. 1153 01:18:28,532 --> 01:18:30,190 Montaż sowieckiego szpiegostwa. 1154 01:18:30,990 --> 01:18:32,567 Do czasu radzili sobie bardzo dobrze wróciłeś... 1155 01:18:32,625 --> 01:18:33,997 ...do kraju, który postanowiliśmy odnaleźć do Kissela. 1156 01:18:34,696 --> 01:18:36,378 Kto zamieścił tę wiadomość w gazecie? 1157 01:18:36,679 --> 01:18:37,479 Zrobiliśmy to. 1158 01:18:37,712 --> 01:18:38,972 Byliśmy pewni Branta. 1159 01:18:39,024 --> 01:18:41,063 I zakładaliśmy, że ty Szukałbym powikłań. 1160 01:18:41,680 --> 01:18:42,792 To jeden z powodów. 1161 01:18:43,518 --> 01:18:47,171 Podejrzewaliśmy fałszywego Kissela i Zawsze mieliśmy go na oku. 1162 01:18:47,296 --> 01:18:48,843 Przypomnij sobie człowieka z przebicie koła? 1163 01:18:49,144 --> 01:18:49,744 Tak. 1164 01:18:49,826 --> 01:18:52,903 Był wynajętym bandytą. Zabił Stantona. Przyznał się. 1165 01:18:53,377 --> 01:18:54,444 Reszta to rutyna. 1166 01:18:54,522 --> 01:18:57,209 Ale do tej pory tylko to mieliśmy poszlaki 1167 01:18:57,266 --> 01:18:58,739 wszcząć postępowanie przeciwko Simmonsowi lub Branta. 1168 01:19:00,532 --> 01:19:02,039 Nie ma powodu, aby dalej czekać. 1169 01:19:02,348 --> 01:19:05,012 Chłopaki wszystko naprawią. Mogą wrócić do Los Angeles. 1170 01:19:05,500 --> 01:19:08,670 Jeśli nie masz nic przeciwko, mój mąż ma miesiąc wakacji. 1171 01:19:08,900 --> 01:19:09,844 Tak, trzy tygodnie. 1172 01:19:10,417 --> 01:19:12,027 - Nie masz nic przeciwko, prawda? - Do przodu. 1173 01:19:40,085 --> 01:19:40,586 John! 1174 01:19:49,587 --> 01:19:52,787 FI N 1175 01:19:53,088 --> 01:19:54,588 enhaut podtytuł Przegląd i synchronizacja: gamboler